downstream disease
Italian translation: malattie/patologie derivate/conseguenti
| 17:42 May 17, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Federica Aina Italy Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | malattie/patologie derivate/conseguenti |
| ||
| 4 +1 | patologie "a valle" |
| ||
| 4 | patologie secondarie |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1patologie "a valle" Explanation: Ciao Gina, trattandosi di un premodificatore tendo a pensare che si riferisca a un plurale. Propongo patologie "a valle", il senso mi sembra molto chiaro anche in italiano, anche se i riscontri in italiano sono scarsi https://www.alzheimer-riese.it/contributi-dal-mondo/ricerche/8336-nuovo-farmaco-per-inibire-la-formazione-di-placche-e-grovigli-dell-alzhei |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4malattie/patologie derivate/conseguenti Explanation: Si tratta di malattie/patologie causata da altri elementi o condizioni morbose. |
| |
Grading comment
| ||