Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
taille suspendue
Italian translation:
vita alta
Added to glossary by
Julie Del Zotti
May 18, 2023 15:38
1 yr ago
23 viewers *
French term
Spain
Precisa, efficace, affidabile
Native in: French 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian to French
taille suspendue
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Collezione abiti bimba
Ciao a tutti potete aiutarmi ??
Si tratta di un abito elegante bimba
Ornée d'un col Claudine contrasté, sa taille suspendue et sa découpe apportent un joli volume.
grazie
Si tratta di un abito elegante bimba
Ornée d'un col Claudine contrasté, sa taille suspendue et sa découpe apportent un joli volume.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | vita alta |
Elena Feriani
|
| 4 | a vita bassa |
Nadia Dabbene
|
| 4 | formato sospeso |
MassimoA
|
References
| see "taille" here |
liz askew
|
Proposed translations
+5
23 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
vita alta
A seconda del modello potrebbe essere adatto. Potrebbe essere "ampio in vita" con la parte più stretta all'altezza del torace invece che sul punto vita.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-05-18 16:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
anche "stile impero"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-05-18 16:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
anche "stile impero"
Note from asker:
| grazie ancora ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite la traduzione è stata convalidata anche dal cliente!"
1 hr
Nadia Dabbene
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
🎬EN/ES/FR>IT Audiovisual Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
a vita bassa
Credo sia la "drop waist" inglese.
Nella foto, infatti, l'abito ha la vita bassa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-18 17:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, no. Ho capito l'opposto. È chiaramente vita alta.
Nella foto, infatti, l'abito ha la vita bassa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-18 17:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, no. Ho capito l'opposto. È chiaramente vita alta.
1 day 18 hrs
formato sospeso
Non trovo riferimenti su una vita sospesa. "Taille" si può anche tradurre con formato o dimensione. Potrebbe essere un qualcosa di analogo per i bambini: https://newtonferrara.com/products/look25-abito?
Example sentence:
fr
Reference comments
52 mins
Reference:
see "taille" here
https://madparis.fr/IMG/pdf/4-costume_enfant_2.pdf
UF 78-15-25
1880 (vers)
Robe d'enfant en taffetas de soie blanc et bleu, façonné pékiné et lancé. Rayures en zigzag.
Robe coupe princesse, à décolleté carré, manches longues.
Décor au bas d'un volant froncé.
Aspect transformé;
Pas de système de fermeture
Etat médiocre
robe
Costume enfant
UF 78-19-6
1910-1919
Robe mi-longue en natté de soie bordeaux, encolure en pointe "croisée" à la taille avec un bouton
de nacre blanche factice, enc
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2023-05-18 16:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is "drop waist" in English
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2023-05-18 16:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
oh wait a minute
I found "taille descendue" = drop waist
so "taille suspendue" could = "high-waist"
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2023-05-18 16:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.shein.co.uk/Girls-Solid-High-Waist-Glitter-Party...
UF 78-15-25
1880 (vers)
Robe d'enfant en taffetas de soie blanc et bleu, façonné pékiné et lancé. Rayures en zigzag.
Robe coupe princesse, à décolleté carré, manches longues.
Décor au bas d'un volant froncé.
Aspect transformé;
Pas de système de fermeture
Etat médiocre
robe
Costume enfant
UF 78-19-6
1910-1919
Robe mi-longue en natté de soie bordeaux, encolure en pointe "croisée" à la taille avec un bouton
de nacre blanche factice, enc
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2023-05-18 16:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is "drop waist" in English
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2023-05-18 16:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
oh wait a minute
I found "taille descendue" = drop waist
so "taille suspendue" could = "high-waist"
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2023-05-18 16:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.shein.co.uk/Girls-Solid-High-Waist-Glitter-Party...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Elena Feriani
: I think it's high waist too! See this dress: https://asset1.zankyou.com/images/mag-post/009/f053/685//-/f...
6 mins
|
Something went wrong...