Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
match point
Italian translation:
abbinamento
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
May 19, 2023 14:36
12 mos ago
34 viewers *
English term
match point
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Apparel
While pleated skirts and polo shirts are typical must-haves for any ***match point***, the focus on this trend is capturing the essence of country club chic without being too literal. Think tennis inspired statement pieces but with colorful details, relaxed tailoring, and funky knitwear. The French-Moroccan label Casablanca is the epitome of this vibe, describing themselves as a “modern reimagining of the timeless apres-sport aesthetic.” Their collections fuse classic silhouettes with youthful fabrics and fun color palettes for the perfect blend of luxury and athleisure. The Casablanca Navy Monogram Logo Polo Shirt is an elevated interpretation of our featured style with its crisp cotton fabric and off-white collar and hem details. And the knitted construction and funky button choice take this polo from old-school traditional to youthful, retro-infused chic.
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | abbinamento | Maria Mesiano |
4 | look degno del campo centrale | Lisa Jane |
4 | combinazione perfetta (vincente) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | battuta vincente | Maria G. Grassi, MA AITI |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
abbinamento
Tradurrei 'match point' come 'abbinamento' in questo caso, dato che si sta parlando di abbigliamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anch'io sono d'accordo con Fiammetta e EleoE."
16 mins
battuta vincente
Per restare in tema di tennis, io tradurrei così.
match point
https://www.treccani.it/vocabolario/match-point/
battuta/servizio vincente
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Glossario_del_tennis
match point
https://www.treccani.it/vocabolario/match-point/
battuta/servizio vincente
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Glossario_del_tennis
29 mins
look degno del campo centrale
questa è una possibile resa oppure se vuoi tenere i riferimento al tennis:
per qualsiasi/per un look degno di un tennista/degno del campo centrale
oppure se vuoi stare sul generico:
un look sportivo e vincente
per qualsiasi/per un look degno di un tennista/degno del campo centrale
oppure se vuoi stare sul generico:
un look sportivo e vincente
1 hr
combinazione perfetta (vincente)
espressione utilizzata nell'abbigliamento e nello sport
match point = combinazione perfetta (vincente)
abbigliamento
Una combinazione perfetta soprattutto con un outfit in total black, dove andremo a scegliere il color cuoio per tutti gli accessori.
https://www.chesiabenedettalamoda.com/post/come-abbinare-ner...
tennis
"Tennis: la combinazione perfetta tra arte, potenza, stile e tecnica"
https://www.instagram.com/p/CouosyXsK89/
La racchetta da tennis # è la combinazione perfetta di comfort e prestazioni.
https://it.tennis-point.ch/lacoste-0260540000100001.html
match point = combinazione perfetta (vincente)
abbigliamento
Una combinazione perfetta soprattutto con un outfit in total black, dove andremo a scegliere il color cuoio per tutti gli accessori.
https://www.chesiabenedettalamoda.com/post/come-abbinare-ner...
tennis
"Tennis: la combinazione perfetta tra arte, potenza, stile e tecnica"
https://www.instagram.com/p/CouosyXsK89/
La racchetta da tennis # è la combinazione perfetta di comfort e prestazioni.
https://it.tennis-point.ch/lacoste-0260540000100001.html
Something went wrong...