May 20, 2023 18:32
12 mos ago
19 viewers *
Portuguese term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English
crédito (débito) a compensar
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bank statement
O termo aparece como lançamento no extrato mensal do banco Itau, item Conta Corrente e Aplicações Automáticas; aparecem alternados os termos crédito, débito ou saldo a compensar: ex: credit to clear or offset?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Credit (debit) to clear |
Andrew Bramhall
|
| 4 | credit (debit) eligible for (leg.) set-off (a/c) offset |
Adrian MM.
|
| 4 | carryforward credit (debit) |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+4
8 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Credit (debit) to clear
Bank Itau, Current Account and Automatic Applications; the terms credit, debit or balance to clear appear alternately:
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Ribeiro
51 mins
|
|
Thank you!!
|
|
| agree |
Oliver Simões
1 hr
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
ZT-Translations
13 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Emílio Mota
22 hrs
|
|
Gracias;
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
credit (debit) eligible for (leg.) set-off (a/c) offset
countervailing is normally used for duties and taxes, rather than credit and debit entries, though does work for credit only: see the first example sentence.
Othewrise, a 'clearing house having no place in the answer, the Equitable (Discretionary) Doctrine of Set-Off in Eng. law suggests bypassing the futures and options ambiguity: 'Offset Elimination of a long or short position by making an opposite transaction. Related: Liquidation.'
Othewrise, a 'clearing house having no place in the answer, the Equitable (Discretionary) Doctrine of Set-Off in Eng. law suggests bypassing the futures and options ambiguity: 'Offset Elimination of a long or short position by making an opposite transaction. Related: Liquidation.'
Example sentence:
Back-to-back credit is also called *countervailing credit* or reciprocal credit.
Offset Elimination of a long or short position by making an opposite transaction. Related: Liquidation.
40 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
Discussion