May 22, 2023 19:40
12 mos ago
24 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
making of a record of testimony
English to Italian
Other
Law (general)
adoption decree
the making of a record of testimony was waived by the parties.
Le parti hanno rinunciato a rendere la propria testimonianza?
Le parti hanno rinunciato a rendere la propria testimonianza?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | le parti hanno rinunciato alla redazione del verbale di testimonianza |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
737
Selected
le parti hanno rinunciato alla redazione del verbale di testimonianza
Oppure "Le parti hanno rinunciato alla verbalizzazione della testimonianza".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-05-22 21:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.parmatoday.it/cronaca/detenuto-sventa-accoltella...
"Il detenuto si metteva subito a disposizione dell’Autorità Giudiziaria sino a tarda sera, per garantire agli agenti la redazione del verbale di testimonianza"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-05-22 21:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q="verbalizzazione della testim...
https://www.magistraturaindipendente.it/commento-alle-dispos...
"Un ultimo cenno, infine, riguardo alle modalità di verbalizzazione della testimonianza. La forma cartacea, prevista anche dagli artt. 257 bis e 103 bis disp. att., potrebbe e dovrebbe lasciare il campo a strumenti più moderni ed agili, quali l’audio-video registrazione (usata efficacemente in Spagna)."
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-05-22 21:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.parmatoday.it/cronaca/detenuto-sventa-accoltella...
"Il detenuto si metteva subito a disposizione dell’Autorità Giudiziaria sino a tarda sera, per garantire agli agenti la redazione del verbale di testimonianza"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-05-22 21:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q="verbalizzazione della testim...
https://www.magistraturaindipendente.it/commento-alle-dispos...
"Un ultimo cenno, infine, riguardo alle modalità di verbalizzazione della testimonianza. La forma cartacea, prevista anche dagli artt. 257 bis e 103 bis disp. att., potrebbe e dovrebbe lasciare il campo a strumenti più moderni ed agili, quali l’audio-video registrazione (usata efficacemente in Spagna)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...