Schmarrn
Italian translation: Dolce o non dolce? /Dolce o salato?
| 12:16 May 23, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 18:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1'frittatine' dolci v. sotto maggiori dettagli Explanation: da Giallo Zafferano - Ricetta Kaiserschmarren: 'Non è una frittata, non è una crepe, è un piatto corroborante e non un semplice dessert: parliamo del kaiserschmarren! Un dolce di origini austriache (come linzer), diffuso in Trentino e in Alto-Adige. Se vi capita di fermarvi in un rifugio in montagna, dopo una bella sciata, non c'è niente di meglio di assaggiare questo piatto semplice e gustoso a base di latte, farina e uova servito spesso con confettura di ribes rossi.' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
pasticcio / frittata / crêpe Explanation: Il Kaiserschmarrn (dal tedesco Kaiser, cioè "imperatore", e Schmarr(e)n, "pasticcio", letteralmente "frittata dell'imperatore") è uno dei più famosi dessert austriaci, diffuso in tutta l'area dell'ex Impero austro-ungarico come anche nella Baviera. È sostanzialmente una spessa crêpe spaccata che, in modo analogo all'altro dolce tipico altoatesino, gli Strauben, viene cosparsa di zucchero a velo e servita con confettura di ribes, di mirtilli o salsa di mele. https://it.wikipedia.org/wiki/Kaiserschmarrn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Che bel pasticcio! Explanation: Qualche spunto. Che bel pasticcio... con vista! oppure Pasticcio con vista. O ancora Un bel pasticcio e ne... vieni fuori! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Dolce o non dolce? /Dolce o salato? Explanation: Il titolo si riferisce alla scelta per ogni palato e al contempo gioca con il duplice significato di Schmarrn, che vuol anche dire "cavolata, stupidaggine". Ovviamente non funziona in italiano. "Schmarrn" più che pasticcio è una grossa omelette/crespella spezzettata. |
| |
Grading comment
| ||