Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
herdeiros necessários
French translation:
héritiers légitimes
Added to glossary by
Magali de Vitry
May 30, 2023 17:59
12 mos ago
11 viewers *
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
herdeiros necessários
Portuguese to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
succession
Dans le cadre d'un inventaire au Brésil, diverses personnes sont nommées et notamment "viúva meeira", suivi immédiatement de "herdeiros necessários"
Je voudrais pas me planter, il y a beaucoup d'argent en jeu....
Je voudrais pas me planter, il y a beaucoup d'argent en jeu....
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | héritiers légitimes |
Philippe Maillard
|
| 4 | héritiers forcés |
Gil Costa
|
| 4 | héritier/s réservataire/s |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
2 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
71
Selected
héritiers légitimes
HERDEIROS NECESSÁRIOS. São herdeiros necessários os descendentes, os ascendentes e o cônjuge. Os herdeiros necessários são aqueles que têm direito a parte legítima da herança: os descendentes (filho, neto, bisneto) os ascendentes (pai, avô, bisavô) e o cônjuge.
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Karydakis
: C est le terme que j utilise toujours.
28 mins
|
|
merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci !"
8 mins
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Portuguese term (edited):
herdeiro/s necessário/s
héritier/s réservataire/s
-> selon marewa et Novo Dicionário Aurelio Da Lingua Portuguesa, Rio de J. : herdeiro necessário > herdeiro reservatário.
"a expressão"herdeiro necessário"difere da expressão"herdeiro legítimo", indicada no art. 1.829 do Código Civil. Todo herdeiro necessário é legítimo, mas nem todo herdeiro legítimo é necessário, também designado como legitimário, reservatário, obrigatório ou forçado"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-30 21:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jusbrasil.com.br/noticias/o-que-se-entende-por-h...
"a expressão"herdeiro necessário"difere da expressão"herdeiro legítimo", indicada no art. 1.829 do Código Civil. Todo herdeiro necessário é legítimo, mas nem todo herdeiro legítimo é necessário, também designado como legitimário, reservatário, obrigatório ou forçado"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-30 21:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jusbrasil.com.br/noticias/o-que-se-entende-por-h...
Example sentence:
Herdeiro necessário ou legitimário ou, ainda, reservatório, é o descendente (filho, neto, bisneto) ou ascendente (pai, avô, bisavô) sucessível
Discussion