This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

customer growth

Portuguese translation: aumento da clientela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer growth
Portuguese translation:aumento da clientela
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

20:56 May 30, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing digital
English term or phrase: customer growth
Customer growth is what occurs when customer-centric businesses use successful customer engagement tactics.

Customer growth is not an option for most organizations; it is a must. Any company with ambitions beyond its immediate vicinity must expand to survive. Especially in such a competitive industry.

Finding the ideal clients and then developing their connection with your company and its brand loyalty is what growth is all about.


Colegas, a dúvida aqui é saber se o termo literal, "crescimento do cliente" (ou "de clientes") é usado ou se acham melhor mudar um pouco, por exemplo, "expandir a base de clientes e aprofundar o relacionamento" (muito longo). Muito obrigada desde já.
Cintia Galbo
aumento da clientela
Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?q="aumento da clientela"&rlz=1...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13aumento da clientela
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +4Expansão/crescimento da base de clientes
Augusto Rochadel
3 +2crescimento de clientes
Lucas Pereira
4 +1Crescimento da base de clientes
Victor Pirani
3 +1expansão da clientela/expansão da base de clientes
ZT-Translations


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Expansão/crescimento da base de clientes


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac: Faz mais sentido no contexto.
37 mins
  -> Obrigado, Cícero!
agree  Ceres Gabardo
2 days 2 hrs
  -> Obrigado, Ceres!
agree  Victor Pirani
2 days 5 hrs
  -> Obrigado, Victor!
agree  MARINA MOTA
100 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
aumento da clientela


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?q="aumento da clientela"&rlz=1...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
6 mins
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  Rafael Tiba: Simples e correto, sem inventar moda.
11 mins
  -> Obrigada, Rafael!
agree  expressisverbis
23 mins
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Adrian MM.
33 mins
  -> Obrigada, Adrian!
agree  Ana Vozone
46 mins
  -> Obrigada, Ana!
agree  Mario Freitas: Sim, os clientes não vão crescer nem aumentar, rsrs.
1 hr
  -> Obrigada, Mário!
agree  Rafael Ribeiro
1 hr
  -> Obrigada, Rafael!
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Thiago Silva: Alternativamente, expandir a clientela. Mas dependendo do cliente, tem quem mantenha customer growth em inglês mesmo, bizarramente.
4 hrs
  -> Obrigada, Thiago!
agree  Stefano Simoni: Acho ótimo "aumento da clientela"
16 hrs
  -> Obrigada, Stefano!
agree  Andre S. M. Pires
17 hrs
  -> Obrigada, André!
agree  Sofia Renê
1 day 23 hrs
  -> Obrigada, Sofia!
agree  MARINA MOTA
100 days
  -> Obrigada, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
crescimento de clientes


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.com/search?q="crescimento de clientes"

"AES Brasil vende energia de longo prazo e vê crescimento de clientes no varejo... - Veja mais em https://economia.uol.com.br/noticias/reuters/2023/05/05/aes-...

"Crescimento dos clientes na gestão da riqueza e dos ativos"

https://www.ey.com/pt_br/wealth-asset-management-customer-gr...



Lucas Pereira
Brazil
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Elizabeth
14 mins
  -> Obrigado, Tatiana.
agree  Geocinara Avila
16 hrs
  -> Obrigado, Geocinara.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
expansão da clientela/expansão da base de clientes


Explanation:
Considerando o texto, achei interessante a ideia de expandir a clientela. Ambas opções mostraram um bom número de resultados no google também.

Exemplos:
Globo:
Start-up Novidá capta R$ 875 mil em crowdfunding de investimento e foca em expansão da clientela. Por Camilla Muniz. 04/05/2021 • 10:00.

Docusign:
Com ênfase na expansão da clientela, essa solução atua na gestão do relacionamento da empresa com os seus compradores, a fim de fidelizá-los ...

Sebrae:
Empresas de diferentes regiões do País mostram que vale a pena inovar e investir em design. Entre os resultados estão a expansão da clientela e do faturamento.

LinkedIn:
3 dicas sobre desafios na expansão da base de clientes. Report this post · Ricardo Ramos Click here to view Ricardo Ramos' profile ...

CNN Brazil:
Lucro da Stone cresce 30% no 3º tri com forte expansão da base de clientes. A companhia, que tenta concluir a compra da produtora de software para o varejo ...



    https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22expans%C3%A3o+da+base+de+clientes%22
    https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22expans%C3%A3o+da+clientela%22
ZT-Translations
Brazil
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARINA MOTA
100 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Crescimento da base de clientes


Explanation:
Acredito que esse seja o termo ideal para uma texto de marketing, que sinaliza a importância de aumentar a base de clientes para o crescimento da empresa.

Victor Pirani
Brazil
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARINA MOTA
98 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search