Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Representative shall report weekly.....(see rest inesplanation)
Spanish translation:
El representante deberá reportar semanalmente ....
Added to glossary by
Xenia Wong
May 14, 2004 21:38
20 yrs ago
1 viewer *
English term
protranslation
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Representative shall report weekly.....(see rest inesplanation)
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Representative sahll also provide reasonable "after sale" support to product purchasers and generally perform such sales related activities as are reasonable to promote the Products and goodwill or Company in the Territory. (this is where I need help)...Representatitve shall report weekly to Company concerning sales of the Products and competitive promotional ad pricing activities.
(not sure what they mean with ad pricing activities...is the rep. supposed to price the ads?...that sounds kind of strange to me...please can someone clear this up for me? thanks)
(not sure what they mean with ad pricing activities...is the rep. supposed to price the ads?...that sounds kind of strange to me...please can someone clear this up for me? thanks)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
Selected
my thoughts....
El representante deberá reportar semanalmente....
Es muy posible que el representante de ventas tenga bajo su responsabilidad adicional, la evaluación de los resultados de los anuncios, incluyendo los precios pagados por los mismos con relación a los resultados (compras). Este deberá reportar también esta actividad.
Es muy posible que el representante de ventas tenga bajo su responsabilidad adicional, la evaluación de los resultados de los anuncios, incluyendo los precios pagados por los mismos con relación a los resultados (compras). Este deberá reportar también esta actividad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Xenia,
me has ayudado mucho. Saludos desde Honduras.
Alexandra"
7 mins
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
yes, I believe the representative shall report the ads pricing activities
that sounds logical to me. Good luck!
10 mins
el representativo debe reportar/informar semanalmente
una sugerencia
Saludos y no trabajes mucho :-)
Saludos y no trabajes mucho :-)
11 mins
los representantes informarçan semanalmente...
Los representantes ofrecerán (proveerán) tambien un soporte "postventa" razonable a los compradores del producto y en general realizarán tales actividades relacionadas con la venta como son razonables para promover los productos y el nombre comercial o la compañia en la zona. los representantes tendrán que informar Compañia semanalmente sobre la venta de productos y las actividades promocionales competitivas y la actividad (politica) de precios.
17 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
el representante deberá reportar....
El Representante deberá reportar semanalmente a la Compañía las actividades de ventas de los productos y las actividades competitivas publicitarias promocionales de precios.
I think that the Rep. shall "reportar las actividades competitivas de precios", that is the ad pricing activities of the competition... my thoughts...
I think that the Rep. shall "reportar las actividades competitivas de precios", that is the ad pricing activities of the competition... my thoughts...
Something went wrong...