Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bow to their wishes
Arabic translation:
ينزل على رغباتهم
Added to glossary by
hassan zekry
Jun 7, 2023 23:04
12 mos ago
11 viewers *
English term
Algeria
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Bow to their wishes
English to Arabic
Other
Linguistics
In no profession someone always bow to the clients wishes.
I would like to find an idiom that is equivalent to the source text.
I would like to find an idiom that is equivalent to the source text.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | ينزل على رغباتهم |
hassan zekry
|
| 5 | يخضع لمتمنياتهم / يعاملهم كالملوك |
Yassine El Bouknify
|
Change log
Jun 12, 2023 18:53: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
ينزل على رغباتهم
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-06-08 08:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن أيضًا ننحولها إلى جملة ظرفية:
نزولًا على رغبة العملاء
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-06-08 08:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن أيضًا ننحولها إلى جملة ظرفية:
نزولًا على رغبة العملاء
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
يخضع لمتمنياتهم / يعاملهم كالملوك
The English text is full of mistakes. It should be:
In no profession does someone always bow to the clients' wishes.
An idiom could be: .دائما ما يعمل الزبائن كالملوك
In no profession does someone always bow to the clients' wishes.
An idiom could be: .دائما ما يعمل الزبائن كالملوك
Note from asker:
| In no profession can one always bow to the client's wishes |
Something went wrong...