This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

get the gears moving on

Spanish translation: estás a un solo clic para que algo especial suceda en tu vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get the gears moving on
Spanish translation:estás a un solo clic para que algo especial suceda en tu vida
Entered by: Merab Dekano

21:48 Jun 12, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Other / get the gears moving on
English term or phrase: get the gears moving on
You’re on fire (in the best way possible). Somebody’s interacted with your profile!


All it takes is one tap to get the gears moving on something special… so what are you waiting for?

Jump into the app now and break the ice


Buenas tardes, estoy traduciendo frases de una aplicación de citas. Por lo tanto, son informales.

Desde ya muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 19:46
estás a un solo clic para que algo especial suceda en tu vida
Explanation:
Diría yo (sin darle demasiadas vueltas).

Suerte
Selected response from:

Merab Dekano
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3estás a un solo clic para que algo especial suceda en tu vida
Merab Dekano
4ponerse en marcha hacia
Beatriz Ramírez de Haro
3poner rumbo hacia
Aitor Salaberria


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
estás a un solo clic para que algo especial suceda en tu vida


Explanation:
Diría yo (sin darle demasiadas vueltas).

Suerte

Merab Dekano
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
9 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  Magdalena Godoy Bonnet
14 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  Luis M. Sosa: De acuerdo, le daría este giro: estás a un solo clic de provocar algo especial en tu vid
16 hrs
  -> Muchas gracias, Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poner rumbo hacia


Explanation:
Siguiendo ligeramente la estructura original.

Example sentence(s):
  • "...poner rumbo hacia algo especial..."
Aitor Salaberria
Spain
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponerse en marcha hacia


Explanation:
Se puede decir de muchas maneras, por ejemplo:

- "Ponte en marcha hacia algo especial con un solo clic... ¿a qué esperas?"

- "Basta un solo clic para ponerte en marcha hacia algo especial... ¿a qué esperas?"

- "Un solo clic te pondrá en marcha hacia algo especial... ¿a qué esperas?"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1066
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search