Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1x nos.
Portuguese translation:
1 unidade
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jun 13, 2023 10:50
11 mos ago
27 viewers *
English term
1x nos.
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual de instruções de uma máquina.
Frases:
Unit 1x nos.
Gasket 1x nos.
Base clamp 4x nos.
Alguma sugestão?
Obrigado
Frases:
Unit 1x nos.
Gasket 1x nos.
Base clamp 4x nos.
Alguma sugestão?
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | 1 unidade |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | 1x sor (sistema operacional de rede) ou 1x número |
Karla Taufner
|
Change log
Jun 19, 2023 09:49: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2160653">Neyf Almeida's</a> old entry - "1x nos."" to ""1 unidade""
Proposed translations
+2
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
Selected
1 unidade
Me parece o plural de "number" em inventários:
https://help.tallysolutions.com/article/te9rel66/Creating_Ma...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-06-13 10:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
"For example, To Create Compound unit – Doz (Dozen) of 12 Nos (Numbers)"
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Tiba
5 mins
|
|
Obrigado, Rafael!
|
|
| agree |
ferreirac
7 mins
|
|
Obrigado, Cicero!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
5 hrs
Karla Taufner
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specialist in Medical/Pharmaceutical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
1x sor (sistema operacional de rede) ou 1x número
Sigla de network operating system OU abreviação de números (se for inglês britânico). Necessário avaliar o contexto (ex: qual variante de inglês e que tipo de máquina).
Reference:
Discussion
Mas não sei se tem cabimento neste contexto...