Jun 14, 2023 04:56
11 mos ago
15 viewers *
English term
MR Conditional
English to Chinese
Medical
Medical: Instruments
This device is marked with a MR Conditional symbol.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | MR特定条件安全 |
Xiaoming zhou
|
| 5 | 特定条件下核磁共振（MRI）安全 |
jyuan_us
|
| 4 | 在一定条件下可接受核磁共振 |
Frank Feng
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
MR特定条件安全
This device is marked with a MR Conditional symbol.
这里是个标签，大部分植入式医疗器械带有这种标签。
MR特定条件安全 - 在特定MR环境和特定工作条件下不产生已知危害的物体。磁场中的特定MR环境包括磁场强度、磁场空间梯度、磁场时间变化率（d B /d t）、射频（RF）场以及特定吸收率（SAR），除此之外，还可能包括物体的特殊构型。
这里是个标签，大部分植入式医疗器械带有这种标签。
MR特定条件安全 - 在特定MR环境和特定工作条件下不产生已知危害的物体。磁场中的特定MR环境包括磁场强度、磁场空间梯度、磁场时间变化率（d B /d t）、射频（RF）场以及特定吸收率（SAR），除此之外，还可能包括物体的特殊构型。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
10 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
8
在一定条件下可接受核磁共振
应该是指植入了这件器械的患者在一定条件下可接受核磁共振检查
50 mins
特定条件下核磁共振（MRI）安全
特定条件下核磁共振（MRI）安全
也有更简略地翻译为“MRI 条件性安全”/“有条件 MRI 安全”的。
因为这是供专业人员参考的symbol，使用简短版本的“MRI 条件性安全”应该是可以的
美国FDA对磁共振环境下的器械指南文件进行了更新
Medtec China
https://www.medtecchina.com › reg...
Aug 15, 2019 — 指南更新内容与磁共振成像（MRI）系统所经历的技术变革相吻合，例如各类世界 ... 例如有足够证据支持表明MR特定条件下安全（MR conditional）的标签
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-14 06:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
万征：磁共振兼容性心脏电子植入装置的临床应用
严道医声网
https://drvoice.cn › article
Jun 16, 2015 — 美国FDA使用“MRI安全”，“MRI条件性安全”和“MRI不安全”等专业性术语来标注CIED在接受MRI检查时的安全性（表1）。需要强调的是，目前没有标示“完全MRI ...
二、传统CIED术后MRI检查相关临床研究
kkme.net
https://www.kkme.net › ...
... 的安全性分为3个等级，即MRI安全、MRI条件性安全及MRI不安全［4，5］（表1）。 ... 导线故障、心律失常等事件发生，仅有1例MR检查后起搏器电脑记忆丢失，需重置。
磁共振射频信号对医疗器械影响的数值和实验研究
cfda-test.com
http://www.cfda-test.com › knowled...
磁共振成像（MRI）；电磁仿真；RF 致热；有源植入式医疗器械（AIMD）；无源医疗器械 ... 但是，所有满足MRI 安全或MRI 条件性安全的AIMD 的新产品都必须先获得FDA 的 ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-06-14 14:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
我写成了MRI，比问题中的写法多了一个I。经查， MR-conditional 和 MRI-conditional是通用的， 见如下网页：
ProMRI: MR Conditional Devices
Biotronik
https://www.biotronik.com › en-us › products › promri
ProMRI: Workflow for MRI conditional Devices. For patients with an MR conditional cardiac monitor, pacemaker, ICD or CRT system, the following measures must ...
也有更简略地翻译为“MRI 条件性安全”/“有条件 MRI 安全”的。
因为这是供专业人员参考的symbol，使用简短版本的“MRI 条件性安全”应该是可以的
美国FDA对磁共振环境下的器械指南文件进行了更新
Medtec China
https://www.medtecchina.com › reg...
Aug 15, 2019 — 指南更新内容与磁共振成像（MRI）系统所经历的技术变革相吻合，例如各类世界 ... 例如有足够证据支持表明MR特定条件下安全（MR conditional）的标签
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-14 06:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
万征：磁共振兼容性心脏电子植入装置的临床应用
严道医声网
https://drvoice.cn › article
Jun 16, 2015 — 美国FDA使用“MRI安全”，“MRI条件性安全”和“MRI不安全”等专业性术语来标注CIED在接受MRI检查时的安全性（表1）。需要强调的是，目前没有标示“完全MRI ...
二、传统CIED术后MRI检查相关临床研究
kkme.net
https://www.kkme.net › ...
... 的安全性分为3个等级，即MRI安全、MRI条件性安全及MRI不安全［4，5］（表1）。 ... 导线故障、心律失常等事件发生，仅有1例MR检查后起搏器电脑记忆丢失，需重置。
磁共振射频信号对医疗器械影响的数值和实验研究
cfda-test.com
http://www.cfda-test.com › knowled...
磁共振成像（MRI）；电磁仿真；RF 致热；有源植入式医疗器械（AIMD）；无源医疗器械 ... 但是，所有满足MRI 安全或MRI 条件性安全的AIMD 的新产品都必须先获得FDA 的 ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-06-14 14:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
我写成了MRI，比问题中的写法多了一个I。经查， MR-conditional 和 MRI-conditional是通用的， 见如下网页：
ProMRI: MR Conditional Devices
Biotronik
https://www.biotronik.com › en-us › products › promri
ProMRI: Workflow for MRI conditional Devices. For patients with an MR conditional cardiac monitor, pacemaker, ICD or CRT system, the following measures must ...
Something went wrong...