Jun 19, 2023 14:02
11 mos ago
16 viewers *
English term
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Synthetic vascular prosthesis
English to Arabic
Medical
Medical: Cardiology
In this paper the methods with synthetic vascular prosthesis used in surgical treatment of the secondary aorto-intestinal fistula are presented.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +3 | أوعية دموية اصطناعية |
Inas Albaba
|
| 3 +1 | طعوم وعائية اصطناعية |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+3
15 mins
Inas Albaba
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
En-Ar translation & transcreation
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, UAE, Yemeni, Kuwaiti, Jordanian, Syrian, Iraqi, Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
أوعية دموية اصطناعية
الأوعية الدموية الاصطناعية هي أنابيب مصنوعة من مواد اصطناعية (منتجة كيميائيًا) لاستعادة الدورة الدموية ، ويتم تصنيع هذه الأوعية الدموية الاصطناعية باستخدام مواد اصطناعية مثل البولي إيثيلين تيريفثاليت وبولي ديوكسانون بسبب
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 days 22 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
طعوم وعائية اصطناعية
كلمة طعوم ليست الترجمة الصحيحة للكلمة الإنجليزية ولكنها تُعطي المعنى فهي تدل على أن المقصود هو جزء قصير من الوعاء وليس الوعاء كله
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
: افضل ترجمة للمصطلح حتى لو لم يكن له شواهد من الانترنت فالمحتوى العلمي في الانترنت العربي مازال ضعيفاً ولذلك المصطلح العربي القاموسي "بِدْلَةٌ وِعائِيَّةٌ اصطناعية" يعتبر صحيحاً ولكني ارجح الآن ترجمتك ويا حبذا تنتشر
9 hrs
|
Something went wrong...