Jun 19, 2023 19:44
11 mos ago
15 viewers *
French term
"pied de coupon"
French to Italian
Bus/Financial
Accounting
Ces titres sont enregistrés pour leur coût d’acquisition pied de coupon, frais exclus.
Proposed translations
(Italian)
3 | corso ex cedola | Federica Aina |
2 | corso secco/ quotazione a secco | Maria Cristina Chiarini |
Proposed translations
2 days 14 hrs
Selected
corso ex cedola
Le pied de coupon correspond à la valeur du capital d'une obligation sans le coupon couru.
Corso ex cedola. Locuzione del linguaggio finanziario usata per indicare che un titolo obbligazionario o azionario è sprovvisto della cedola d’interesse o di dividendo in corso di maturazione. Il titolo viene dunque negoziato come privato del diritto alla cedola in scadenza e il suo prezzo è definito ‘corso ex cedola’.
Il corso tel quel è il valore attuale di tutti i flussi di cassa (cedole e capitale rimborsabile a scadenza) derivanti dal titolo ed è il prezzo effettivamente corrisposto al momento del trasferimento di un titolo comprensivo di cedola.
Il corso secco, invece, è esclusivamente un prezzo virtuale, ovvero di riferimento per le quotazioni. Esso sarebbe il prezzo che l’acquirente dovrebbe corrispondere al venditore nel caso in cui i diritti connessi alla cedola in corso di maturazione potessero essere frazionati fra le controparti, in relazione ai rispettivi ratei di competenza.
Corso ex cedola. Locuzione del linguaggio finanziario usata per indicare che un titolo obbligazionario o azionario è sprovvisto della cedola d’interesse o di dividendo in corso di maturazione. Il titolo viene dunque negoziato come privato del diritto alla cedola in scadenza e il suo prezzo è definito ‘corso ex cedola’.
Il corso tel quel è il valore attuale di tutti i flussi di cassa (cedole e capitale rimborsabile a scadenza) derivanti dal titolo ed è il prezzo effettivamente corrisposto al momento del trasferimento di un titolo comprensivo di cedola.
Il corso secco, invece, è esclusivamente un prezzo virtuale, ovvero di riferimento per le quotazioni. Esso sarebbe il prezzo che l’acquirente dovrebbe corrispondere al venditore nel caso in cui i diritti connessi alla cedola in corso di maturazione potessero essere frazionati fra le controparti, in relazione ai rispettivi ratei di competenza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
French term (edited):
pied de coupon
corso secco/ quotazione a secco
Forse potrebbe essere tradotto così come in
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/1...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/1...
Something went wrong...