consolidation of immovable property
Spanish translation: consolidación de bienes inmuebles / bienes raíces / propiedades inmobiliarias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:55 Jun 23, 2023 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 hrs confidence: 
consolidación de activos fijos Explanation: Hay aplicaciones para la consolidación de activos fijos (inmuebles) en el nombre del comprador. La consolidación es la totalidad o el agregado de la propiedad incluída. English: There are applications for the consolidation of real estate or fixed assets in the name of the purchaser. The consolidation is the aggregate collected total amount of property included. https://www.lawinsider.com/dictionary/consolidated-fixed-ass... https://lawinsider.com/dictionary/consolidated-fixed-assets |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
agrupación de inmuebles (de fincas) Explanation: NB consolidation of land & buildings (again, included in the def. of land in Anglo/Am. land law) or of mortgages over different properties - the opposite of the latter is 'tacking' -> mortgage charges (US AmE: land liens) over the same property can be tacked or added together to move up a priority level e.g. the mortgage lender (mortgagee) has charges in 1st and 4th priority over the mortgage borrower's (mortgagor's) immovable property - the latter can 'jump up@ and be tacked on to the 1st priority. Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18252902-agrup... Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/558... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3consolidación de bienes inmuebles / bienes raíces / propiedades inmobiliarias Explanation: bienes inmuebles por destino | Spanish to English | Real Estate https://www.proz.com › kudoz › 2691844-bienes-inm... 4 jul. 2008 — bienes inmuebles = real estate (literally goods that are not movable) a building is "un bien inmueble" or a parking lot, etc. bienes muebles e inmuebles | Spanish to English - ProZ.com https://www.proz.com › kudoz 26 ago. 2009 — English translation: movable and immovable property ... 4, Bienes muebles - Properties / Bienes inmuebles - Immovable asset, real estate ... propiedades mobiliarias e inmobiliarias | Spanish to English https://www.proz.com › kudoz › law-contracts › 2107... 27 ago. 2007 — English translation: real and movable property / movable and immovable ... Real estate or immovable property is a legal term (in some ... To acquire by any title immovable property - ProZ.com https://www.proz.com › kudoz › law-contracts › 2835... 24 sept. 2008 — To acquire by any title immovable property. Spanish translation: Adquirir bienes inmuebles (bienes raíces) a través de cualquier instrumento ... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2023-06-23 16:17:57 GMT) -------------------------------------------------- para solicitudes de consolidación de bienes inmuebles / bienes raíces / propiedades inmobiliarias a nombre del comprador -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2023-06-24 17:33:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Con gusto. Para servir. |
| |
Grading comment
| ||