KudoZ question not available
Italian translation: straccio/panno (jerga)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:05 Jun 23, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Survey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | straccio/panno (jerga) |
| ||
| 3 | scopa lavapavimenti |
|
Answers
15 mins confidence: 
straccio/panno (jerga) Explanation: A giudicare dai riscontri in rete "jerga" è un tipo di tessuto messicano usato per panni/stracci per la pulizia. Non so quanto senso abbia usare il termine nella versione italiana del sondaggio, che immagino provenga dagli USA. https://www.amazon.com/Jerga-Gruesa-Multiuse-Authentic-Mexic... http://www.anjafranke.dk/portfolio-item/tapete-de-jerga/ -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2023-06-23 20:23:13 GMT) -------------------------------------------------- A volte "mop" viene anche tradotto con "mocio" ma non è esatto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
scopa lavapavimenti Explanation: Secondo me si tratta di quelle scope lavapavimenti che possono essere utilizzate con ricambi monouso o lavabili - tipo pannocarta o in spugna/microfibra, ecc. - ecco perché la descrizione precisa cloth/ towel/ jerga (che secondo il mio ragionamento non sarebbero neanche da tradurre). Dovresti poi far presente al cliente che in italiano non facciamo tutte queste distinzioni e che forse è il caso di sfrondare e adattare il testo al target. Ciao! https://www.amazon.it/s?k=scopa lavapavimenti&__mk_it_IT=ÅMÅ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations