Jul 3, 2023 16:30
11 mos ago
26 viewers *
English term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
an exception occurs
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Schadstoffmessgerät
Manual für ein Schadstoffmessgerät für Kfz.
If the scan tool freezes, then **an exception occurs** or the vehicle's ECU is to slow to respond.
If the scan tool freezes, then **an exception occurs** or the vehicle's ECU is to slow to respond.
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
ein Ausnahmefehler liegt vor / ist ein Ausnahmefehler aufgetreten
Wenn das Tool einfriert, liegt ein Ausnahmefehler vor /ist ein Ausnahmefehler aufgetreten oder ...
Der Fehler tritt nicht beim Einfrieren des Tools ein, sondern das Tool friert aufgrund des Fehlers ein.
Der Fehler tritt nicht beim Einfrieren des Tools ein, sondern das Tool friert aufgrund des Fehlers ein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle."
-1
10 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
18
English term (edited):
exception
(hier:) Fehler(-meldung)
if xy happens, an exception occurs
wenn xy passiert, ist ein Fehler ist aufgetreten
wenn xy passiert, wird eine Fehlermeldung angezeigt
wenn xy passiert, ist ein Fehler ist aufgetreten
wenn xy passiert, wird eine Fehlermeldung angezeigt
Peer comment(s):
| disagree |
Renate Radziwill-Rall
: "wenn xy passiert" = ist ein falscher Fehler. Wenn schon, dann "Bei ..."; zweimal "ist" geht auch nicht
2 hrs
|
|
Danke für die Belehrung, aber das war nicht die Frage, nicht das gesuchte Begriffspaar, sondern: Exception (hier:) Fehler bzw. Fehlermeldung
|
3 hrs
Auftritt eines OBD-Verbindungsfehlers
In dem Moment, wo die Verbindung hergestellt wurde, frieren die Anzeigen ein. Aber nur die, die ihr Signal vom OBD erhalten - https://www.motor-talk.de/forum/torque-odb2-pro-app-elm-327-...
3 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
14
ein unerwarteter Fehler/Ausnahmefehler ist aufgetreten
Wenn das Scan-Tool einfriert, tritt ein Ausnahmefehler auf ...
Example sentence:
An exception is an event, which occurs during the execution of a program, that disrupts the normal flow of the program's instructions
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Albrecht
: Why "unexpected"? See above. Exception (hier:) Fehler bzw. Fehlermeldung
1 hr
|
|
unexpected/exception werden als Synonyme gebraucht
|
Something went wrong...