Schwesterfahrzeug
| 13:17 Jul 4, 2023 |
|
| German to Portuguese translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Rennen: 24 Stunden von Spa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | carro irmão |
| ||
| 4 | carro da mesma categoria |
| ||
| 3 | carro gémeo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
carro da mesma categoria Explanation: carro da mesma classe/mesma categoria Entendo que a ideia é parecida com o uso de "sister" em inglês: https://en.wiktionary.org/wiki/sister sister = something in the same class sister ships |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carro irmão Explanation: Passt in diesen Kontext, da es sich um den Autosport handelt, wobei der Begriff "Schwesterauto" üblicher ist. 24H Le Mans, Urs Kuratle (Porsche): objetivo agora é “ ... autosport.pt https://www.autosport.pt › wec · Diese Seite übersetzen 11.06.2023 — O carro irmão nº 5 está atualmente a correr em sexto lugar. Na categoria GTE-Am, as equipas clientes Iron Dames, Project 1 – AO, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
carro gémeo Explanation: Será? https://www.google.com/search?q="carro gémeo" "corridas"&sxs... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations