This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

KudoZ question not available

German translation: Glaubensgemeinschaft: lifescreen

11:05 Jul 5, 2023
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / marriage certificate South Africa
English term or phrase: denomination: lifescreen
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier eine Heiratsurkunde aus Südafrika vom letzten Jahr.
Nach "Marriage Officer:" werden Vor- und Nachname angegen und direkt darunter steht:
DENOMINATION: LIFESCREEN

Seltsame Bezeichnung, was könnte das bedeuten?

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:27
German translation:Glaubensgemeinschaft: lifescreen
Explanation:
For denomination, I personally prefer the term: Glaubensgemeinschaft instead of "designation". This is because given that the concept of denomination can be quite different in various countries and may not necessarily refer to a traditional religious denomination.

@Steffen Walter: Thank you for providing the appropriate reference. This fits in perfectly and need not to be translated.
Selected response from:

Sakshi Garg
India
Local time: 13:57
Grading comment
Vielen Dank, ich habe da noch Restzweifel, siehe Kommentare.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Glaubensgemeinschaft: lifescreen
Sakshi Garg
Summary of reference entries provided
Hier könnte ...
Steffen Walter

Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Glaubensgemeinschaft: lifescreen


Explanation:
For denomination, I personally prefer the term: Glaubensgemeinschaft instead of "designation". This is because given that the concept of denomination can be quite different in various countries and may not necessarily refer to a traditional religious denomination.

@Steffen Walter: Thank you for providing the appropriate reference. This fits in perfectly and need not to be translated.

Sakshi Garg
India
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, ich habe da noch Restzweifel, siehe Kommentare.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, es handelt sich ausdrücklich um eine "civil marriage", steht auch in der Urkunde, hätte ich angeben sollen.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +3
Reference: Hier könnte ...

Reference information:
... https://www.lifescreen.co.za/find-a-marriage-officer/ weiterhelfen.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-07-05 11:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

Das würde also unübersetzt bleiben.

Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 296
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank, Steffen. Das wird es sein und "denomination" wäre als "designation" zu verstehen.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sakshi Garg
1 hr
agree  Björn Vrooman
11 hrs
agree  Sebastian Witte
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search