Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
herunterhängen
Italian translation:
ribaltarsi all'ingiù
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 7, 2023 10:11
11 mos ago
17 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
herunterhängen
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
1. Hauptantrieb ausschalten, siehe 6.3 Einschalten und Ausschalten des Hauptantriebs.
2. WARNUNG! Quetschungen durch sich drehende Maschinenteile.
3. Stillstand (Nachlaufzeit etwa 1 s) der Maschine abwarten.
4. Oberen Teil des Pressraumfensters am Griff ziehen und nach oben hin öffnen.
Die unteren beiden Fenster hängen herunter.
5. Unteres Pressraumfenster einklappen und gegen das obere Pressraumfenster drücken, bis es im oberen Pressraumfenster einrastet.
Grazie!!!
2. WARNUNG! Quetschungen durch sich drehende Maschinenteile.
3. Stillstand (Nachlaufzeit etwa 1 s) der Maschine abwarten.
4. Oberen Teil des Pressraumfensters am Griff ziehen und nach oben hin öffnen.
Die unteren beiden Fenster hängen herunter.
5. Unteres Pressraumfenster einklappen und gegen das obere Pressraumfenster drücken, bis es im oberen Pressraumfenster einrastet.
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | si estendono inferiormente |
monica.m
|
| 3 | pendere |
Sakshi Garg
|
| 3 | rimangono sospesi al di sotto |
martini
|
Change log
Jul 12, 2023 17:00: Giulia D'Ascanio Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Sakshi Garg
India
India
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
Related KudoZ points
:
4
pendere
pendere : Esso porta la connotazione di pendere o di essere sospeso verso il basso.
2 hrs
rimangono sospesi al di sotto
o semplicemente "sotto"
da quanto capisco si tratta di pannelli di vetro / vetri o vetrate, dipende dalle dimensioni
i due insieme costituiscono l' Unteres Pressraumfenster
da quanto capisco si tratta di pannelli di vetro / vetri o vetrate, dipende dalle dimensioni
i due insieme costituiscono l' Unteres Pressraumfenster
6 hrs
si estendono inferiormente
.
Discussion