Jul 8, 2023 14:41
10 mos ago
18 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
duty of care
English to Romanian
Art/Literary
Law (general)
Arts
The legal case for mental health at work: employers have a duty of care under local and international directives
Am gasit ceva despre obligatia de diligență dar am rezerve.
Multumesc frumos! :)
Am gasit ceva despre obligatia de diligență dar am rezerve.
Multumesc frumos! :)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | obligaţia de diligenţă |
Cristina Ciublan
|
| 4 | obligatii de mijloace |
Reea-Silvia Podeanu
|
Proposed translations
50 mins
Cristina Ciublan
Native in Romanian
Specializes in field
Proper meaning and proper service
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
232
obligaţia de diligenţă
(privind protejarea sănătăţii, inclusiv mintale, şi securităţii angajatului la locul de muncă)
Employers have a ‘duty of care’. This means you must do all you reasonably can to support the mental health, safety and wellbeing of your employees.
https://www.ncvo.org.uk/help-and-guidance/running-a-charity/...
https://www.globalhrmanager.ro/sanatatea-mintala-la-locul-de...
https://rescontconsulting.ro/servicii-ssm/obligatiile-angaja...
obligatia de diligenta
https://www.juridice.ro/essentials/4391/rezultat-si-diligent...
Employers have a ‘duty of care’. This means you must do all you reasonably can to support the mental health, safety and wellbeing of your employees.
https://www.ncvo.org.uk/help-and-guidance/running-a-charity/...
https://www.globalhrmanager.ro/sanatatea-mintala-la-locul-de...
https://rescontconsulting.ro/servicii-ssm/obligatiile-angaja...
obligatia de diligenta
https://www.juridice.ro/essentials/4391/rezultat-si-diligent...
Note from asker:
| OK, deci pana la urma tot la diligenta raman :)) |
18 days
Reea-Silvia Podeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Excellent in tech, legal, medical, IT...
Native in: Romanian , Moldavian 
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Italian to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
obligatii de mijloace
Obligaţiile de mijloace (numite şi obligaţii de diligenţă sau obligaţii de prudenţă şi diligenţă) sunt acele obligaţii care constau în îndatorirea debitorului de a depune toată stăruinţa pentru atingerea unui anumit rezultat, fără a se obliga la însuşi rezultatul preconizat. Art. 1481 alin. (2) C.civ. precizează că „în cazul obligaţiilor de mijloace, debitorul este ţinut să folosească toate mijloacele necesare pentru atingerea rezultatului promis”.
Detalii: https://legeaz.net/dictionar-juridic/clasificarea-obligatiil...
Detalii: https://legeaz.net/dictionar-juridic/clasificarea-obligatiil...
Example sentence:
În cazul obligaţiilor de mijloace, debitorul este ţinut să folosească toate mijloacele necesare pentru atingerea rezultatului promis.
Discussion
O opinie