Jul 10, 2023 16:09
10 mos ago
10 viewers *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
vértice
Portuguese to French
Tech/Engineering
Metrology
périmètre d'un terrain
Bonjour,
Je suis sur un texte qui inclut la description du périmètre d'un terrain, comme par exemple :
Inicia-se a descrição deste perímetro no vértice BK1-P-5120, de coordenadas N7.351.229, 66 m e E298.383,12 m; ...... deste segue confrontando com a propriedade da xxx com os seguintes azimutes e distâncias: 247°59'44" e 19,91m até o vértice BK1-P-5166, de coordenadas N 7.350.138,12m e E 299.160,95m;
Comment devrais-je traduire "vértice" ? On parle de quoi ? d'un angle ?
Merci pour vos suggestions
Je suis sur un texte qui inclut la description du périmètre d'un terrain, comme par exemple :
Inicia-se a descrição deste perímetro no vértice BK1-P-5120, de coordenadas N7.351.229, 66 m e E298.383,12 m; ...... deste segue confrontando com a propriedade da xxx com os seguintes azimutes e distâncias: 247°59'44" e 19,91m até o vértice BK1-P-5166, de coordenadas N 7.350.138,12m e E 299.160,95m;
Comment devrais-je traduire "vértice" ? On parle de quoi ? d'un angle ?
Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 | point d'intersection |
Philippe Maillard
|
| 3 | point |
mariechris
|
Proposed translations
12 mins
point
Martine, le terme "point" me semblerait assez logique dans ce cas. Regarde le lien que j'ai mis.
29 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
point d'intersection
no vértice BK1-P-5120, de coordenadas N7.351.229, 66 m e E298.383,12 m
au point BK1-P-5120 d'intersection des coordonnées N... et E...
au point BK1-P-5120 d'intersection des coordonnées N... et E...
Something went wrong...