This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
marching placebo
it is kept of
Jul 11, 2023 09:59
10 mos ago
15 viewers *
English term

Supporting Wellness at Pantries (SWAP)

English to Russian Other Other Название программы (США)
Supporting Wellness at Pantries (SWAP) is a PSE intervention designed to promote the donation and selection of nutritious foods throughout the charitable food system. The program is based on the theory that categorizing food using simple, intuitive labels and communicating this information at each decision point while food travels through the system (donor, food bank, food pantry, & client) has the potential to transform the policy, systems, and environment of food banks and food pantries.
...
Supporting Wellness at Pantries: Development of a Nutrition Stoplight System for Food Banks and Food Pantries
...
Supporting Wellness at Pantries (SWAP): changes to inventory in six food pantries over one year.

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 см.
4 Поддержка в рамках (oбщесистемного) проекта SWAP «Формирование здорового образа жизни»
3 Содействие здоровому питанию в благотворительных столовых

Discussion

IrinaN Jul 11, 2023:
I am inclined to agree with Nikolai after his reply to my Neutral:-)

I don't know if it is sinking now but the intention is to change the game and stop collecting exclusively the cheapest and, consequently, less healthy food items for the poor and try to replace, say, some awful greasy chips with healthier nut snack.

BTW, I'm at work too:-) My 1-hour break on interpretation shift, I started at 1 am :-( My world never sleeps. Cheers.
Erzsébet Czopyk Jul 11, 2023:
@IrinaN It's so sad to read: «без всяких забот об экологически чистых продуктах и пропаганде здорового образа жизни» so the project is literally sinking?
Erzsébet Czopyk Jul 11, 2023:
Dear Irina, do you have a proposal for translation (I mean anything in particular)? I know you're good (good translation skills), so I am absolutely willing to accept or modify but there is a very little of context so maybe we shall wait and see what Yuri will provide in addition?

(sorry but I am working a document and I have just few minutes to reply - otherwise I'd in Russian, of course). Greetings and hugs from Budapest, Liza
IrinaN Jul 11, 2023:
Эржбета, Ваши ссылки только наполовину относятся к делу, они очень общие, а здесь речь идет именно о Pantries, которые совершенно упущены. Туда приходят самые обездоленные, это действительно пункты раздачи бесплатных наборов и смысл в том, чтобы доходило и до них, поскольку обычно собирали самую дешевую и не скоропортящуюся еду - чипсы, консервы, соки с 10% сока и пр. без всяких забот об экологически чистых продуктах и пропаганде здорового образа жизни, в то время, как люди обеспеченные и сами давно уже нашли дорогу в Whole Foods, например.

Proposed translations

23 hrs
Selected

см.

Выспалась:-) и снова ночь...

Программа обеспечения здорового питания для получателей благотворительных продуктовых наборов (SWAP)

Очень длинно, но больше одного раза "Программу SWAP" можно не расписывать.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо!"
7 mins

Содействие здоровому питанию в благотворительных столовых

Как-то так, если переводить дословно. Вряд ли в русском есть устоявшийся термин.
Peer comment(s):
neutral IrinaN : Гораздо ближе к делу:-) Типа поддержки ЗОЖ, плохо формулируется, а голова не очень свежая:-) Но главное - предотвратить неверный посыл.
26 mins
Вы правы, Ирина. Тогда так: "Программа поддержки качества для пунктов раздачи продуктов питания"
Something went wrong...
57 mins

Поддержка в рамках (oбщесистемного) проекта SWAP «Формирование здорового образа жизни»

Активный здоровый образ жизни в гармонии с природой
roscongress.org
https://roscongress.org › news › har...
К основным детерминантам здорового образа жизни относятся рациональное питание, занятие физической культурой и спортом, отказ от вредных ...

Здоровый образ жизни поддержат на конкурсной основе

kommersant.ru
https://www.kommersant.ru › doc
Документ разработан в рамках приоритетного проекта «Формирование здорового образа жизни»: его паспорт кабмин утвердил в августе 2017 года по ...

Эксперт проекта «Здоровое питание» рассказала об ...
rospotrebnadzor.ru
https://12.rospotrebnadzor.ru › tfE7
Jun 18, 2021 — Здоровый образ жизни невозможен без правильного, сбалансированного питания. Оно более чем на 50% определяет состояние организма человека.

Проекты
президентскиегранты.рф
https://президентскиегранты.рф › application › item
Поддержка и пропаганда практик здорового образа жизни, правильного питания и сбережения здоровья. · Краткое описание · Цель · Задачи · Обоснование социальной ...

--------------------------------------------------
Note added at 58 perc (2023-07-11 10:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://healthyeatingresearch.org/research/supporting-wellne...
https://www.feedingamerica.org/

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-07-11 11:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Find Your Local Food Bank
The Feeding America nationwide network of food banks and food programs helps millions of people find food and grocery help in their communities every year. Connect with your local food bank to learn about upcoming free food distributions and to apply for national food programs like SNAP and WIC.

проект (или программа, но по-моему, проект лучше) состоит из сети продовольственных банков и продовольственных программ Feeding America.

Развитие продовольственных банков для борьбы с ...
Cargill
https://www.cargill.com › RU_FOO...
Компания Cargill поддерживает Feeding America в рамках разнообразных проектов и программ, предоставляя организации финансирование, продуктовые пожертвования и ...

Где найти продовольственную помощь в вашем штате, ...
rssoa.com
https://www.rssoa.com › blog
Feeding America, ранее называвшаяся «Второй урожай», является некоммерческой организацией и крупнейшей сетью продовольственных банков в стране, ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2023-07-11 14:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

World Health Organization
https://apps.who.int › rest › bitstreams › retrieve
Методы подталкивания, направленные на поощрение выбора более здоровых вариантов питания, могут осуществляться на территории школы в любой точке организации ...

ОБЛАСТИ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И ...
https://data.unicef.org › Russian__In_Brief
пищевой продукции, поддержку реализации разнообразных и питательных пищевых продуктов, просвещение и информирование, способствующие изменению ...

Ирина,
Поддержка пожертвования и поощрeниe выборa питательных/здоровых продуктов в рамках ...?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search