afección

English translation: impact

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	afección
English translation:	impact
Entered by:	patinba

08:40 Jul 12, 2023

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology / Ceramics in the Alhambra

Spanish term or phrase: afección

I understand this to mean 'contamination', is this correct in this context?

Así, la restauración conllevó la pérdida de la mayoría de los estratos de abandono y depósito, alcanzando en algunos casos la ***afección*** hasta el sustrato geológico (los niveles se vieron sustituidos por rellenos contemporáneos).

Por otro lado, hay que reseñar la importante ***afección*** que sufrieron los restos arqueológicos debido a la labor restauradora que se llevó a cabo en los hornos del Secano durante la década de 1970 bajo la dirección de F. Prieto Moreno.

Charlotte Bower KudoZ activity Questions: 33 (none open) (4 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 01:48

impact

Explanation:
... might work in this context
5. f. p. us. Impresión que hace algo en otra cosa, causando en ella alteración o mudanza.

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 20:48

Grading comment

Thank you all very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

impact

patinba

Summary of reference entries provided

O G V

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

impact

Explanation:
... might work in this context
5. f. p. us. Impresión que hace algo en otra cosa, causando en ella alteración o mudanza.

patinba
Argentina
Local time: 20:48
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you all very much for your help.

Reference comments

1 day 6 hrs

Reference

Reference information:
es un concepto con recorrido en arqueología..

En este caso se alude a si hay restos en un terreno

Informe de afección al patrimonio arqueológico

https://web.araba.eus/es/patrimonio-arqueologico/preguntas-f...¿Qué%20es%20un%20informe%20de,que%20se%20tiene%20que%20hacer.

Es un informe que indica si en una parcela o solar existen restos arqueológicos y si es necesario realizar o no una intervención arqueológica. Además, concreta el tipo de intervención que se tiene que hacer.

Estos informes se suelen realizar en referencia a un proyecto de obras concreto. Así, dependiendo de la entidad de las obras, el tipo de intervención exigida puede variar (no es lo mismo urbanizar una parcela que cambiar un suelo).

En este otro se refiere más a los daños

https://www.heraldo.es/noticias/aragon/zaragoza/2011/07/29/a...

Alerta por el riesgo de afecciones a los restos arqueológicos de Independencia

Habría que leer más y valorar el contexto pero se diría que la primera mención de la pregunta alude con claridad a influencia, impacto (alcanzaron) y que la segunda parece sugerir daño con ese sufrieron:

afección
Del lat. affectio, -ōnis.

4. f. Med. enfermedad. Afección pulmonar, catarral, reumática.

5. f. p. us. Impresión que hace algo en otra cosa, causando en ella alteración o mudanza.

O G V
Spain
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Thank you for this helpful information.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

afección

English translation: impact

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

afección

English translation: impact

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language