This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

Time to market

French translation: délai de publication

13:42 Jul 16, 2023
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Time to market
Terminology related to recruitment

Time to Market: The time from when a job opens until it’s advertised in the job market. (Internal approval process is often controlled by Finance and HR.)

En français dans ce contexte?

Merci!
Nathalie Coutelle
United Kingdom
Local time: 13:28
French translation:délai de publication
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2023-07-16 14:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

il y.a.un.délai entre la décision de cŕéer un poste.et sa.publication.sur les réseaux.dédiés
Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 14:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4délai de publication
Maïté Mendiondo-George
4 +1Temps/Délai de mise sur le marché / de commercialisation
Philippe Maillard
3 +2délai de diffusion
david henrion
3délai de communication
Marie-Pascale Wersinger
4 -2Temps de mise sur le marché / Délai de mise sur le marché
Sammy KENNE


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
time to market
Temps/Délai de mise sur le marché / de commercialisation


Explanation:
-

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reda HMIDI
33 mins
neutral  david henrion: ok habituellement mais pas dans ce contexte
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
time to market
délai de publication


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2023-07-16 14:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

il y.a.un.délai entre la décision de cŕéer un poste.et sa.publication.sur les réseaux.dédiés

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  david henrion: d'accord
17 mins
  -> merci
agree  Jennifer Levey
31 mins
  -> mercimerci
agree  Daryo
13 hrs
  -> merci
agree  Isabelle Cloquell
2 days 1 hr
  -> MERCI
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
délai de diffusion


Explanation:
autre option par rapport à "publication"

david henrion
France
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
11 mins
agree  Lorraine Dubuc
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
time to market
Temps de mise sur le marché / Délai de mise sur le marché


Explanation:
En français, l'expression équivalente à "Time to Market" dans le contexte d'une offre d'emploi serait généralement traduite par "Délai de mise sur le marché" ou "Temps de mise sur le marché". Cette expression fait référence à la période pendant laquelle une offre d'emploi est ouverte et active, c'est-à-dire le laps de temps pendant lequel les candidats peuvent postuler.

Sammy KENNE
Local time: 13:28
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jennifer Levey: Your explanation ... laps de temps pendant lequel les candidats peuvent postuler.contradicts the definition provided by Asker.
4 mins
disagree  Daryo: wrong explanation
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
time to market
délai de communication


Explanation:
A suggestion

Marie-Pascale Wersinger
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search