This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:42 Jul 17, 2023 |
Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mowafak Mohamed Egypt Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Date of recording the act/disposition |
| ||
4 | Registration of the disposition act |
|
Date of recording the act/disposition Explanation: Date of recording the act/disposition in the Commercial Register |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Registration of the disposition act Explanation: In commercial real estate, the disposition process is the act of selling, subleasing, or conducting a lease buyout of commercial real estate property. It’s often done to monetize assets to reallocate funds into the company or pay off debt. In most cases, organizations sell off property because it is no longer relevant or valuable to their overall business objectives. https://allegrorealty.com/articles/what-is-disposition-in-co... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-07-17 09:48:36 GMT) -------------------------------------------------- Disposition, in trusts and estates law, is the transfer, gift or sale of property from one individual to another. Disposition is generally done through a deed or will and involves transfer of possession. In criminal procedure, the final judgment of the court in a criminal charge. https://www.law.cornell.edu/wex/disposition#:~:text=Disposit... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-07-17 09:49:21 GMT) -------------------------------------------------- Un acte de disposition est une action juridique entreprise par le propriétaire d’un bien pour transmettre un partie de la jouissance à un bénéficiaire de son choix. Cela consiste concrètement à transmettre directement ou indirectement des droits sur un bien à autrui, par une vente, une donation, etc. https://www.legalplace.fr/guides/acte-disposition/amp/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-07-17 09:53:12 GMT) -------------------------------------------------- Please use deed instead of act a legal document that is signed and delivered, especially one regarding the ownership of property or legal rights. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.