Splash blocks
Portuguese translation: bloqueio insicional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:09 Jul 20, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| splash block bloqueio insicional Explanation: Diria assim em PT(pt), é uma técnica que consiste na irrigação do local cirúrgico com anestésico Bloqueio incisional Deve ser realizado após a preparação do campo cirúrgico. Insira uma agulha de 25 ga subcutaneamente, aspire e deposite o anestésico até formar uma bolha visível, remova a agulha e reintroduza na extremidade da bolha. Continue até completar o comprimento da incisão planeada. Antes de encerrar a cavidade abdominal, numa incisão não bloqueada, insira a agulha subcutaneamente e deposite o anestésico em leque no músculo, peritoneu e ao longo da incisão. https://dspace.uevora.pt/rdpc/bitstream/10174/5397/1/Técnica... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| splash blocks splash blocks Explanation: :) Em anestesia, irrigação do local operado com o anestésico local: https://www.google.com/search?q=splash blocks anestesia&rlz=... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2023-07-20 19:57:03 GMT) -------------------------------------------------- Sugiro não traduzir -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2023-07-20 19:58:35 GMT) -------------------------------------------------- Nos outros casos "block" é bloqueio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
| splash blocks aplicação direta de anestésico/anestesia local Explanation: De acordo com esta explicação: "A splash block refers to direct application of a local anesthetic to the site of interest, most commonly the body wall upon closure of the abdomen, the peritoneum intraoperatively, or the ovarian ligaments during an ovariohysterectomy. For this technique, 4 mg/kg of lidocaine or 2 mg/kg of bupivacaine is dripped from a syringe onto the area to be blocked, after flushing and suctioning the abdomen. These methods have been shown to reduce anesthetic requirements in some veterinary studies.28,29" https://www.dvm360.com/view/local-and-regional-anesthesia-te... aplicação direta de anestésico local: https://www.google.com/search?q="aplicação direta de anestés... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| splash blocks "splash block" ou irrigação do local operado com o anestésico local Explanation: Após a randomização, no trans-cirúrgico posteriormente à hemostasia da ferida cirúrgica, serão aplicadas em forma de splash block (irrigação do local operado com o anestésico local) a lidocaína 2% com vasoconstritor, a lidocaína 2% sem vasoconstritor e placebo no grupo em questão. avaliação da eficácia analgésica da utilização de lidocaína ... Universidade Cruzeiro Do Sul https://revistapos.cruzeirodosul.edu.br › view splash block (irrigação do local operado com o anestésico local) a lidocaína 2% com vasoconstritor, a lidocaína 2% sem vasoconstritor e placebo no grupo em ... https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/23163/2/Ane... https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-genera... Local and regional anesthesia techniques, Part 1 DVM360 https://www.dvm360.com › view · Traduzir esta página 31/12/2008 — A splash block refers to direct application of a local anesthetic to the site of interest, most commonly the body wall upon closure of the ... Segundo o que pude constatar, o termo não é traduzido na grande maioria. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
anestesias locais infiltrativas Explanation: "Este estudo objetivou avaliar o uso de anestesia local infiltrativa com bupivacaína a 0,5% na área da incisão cirúrgica como parte de uma abordagem analgésica multimodal em cães submetidos à ovariohisterectomia (OVH) por celiotomia ou vídeo-assistida por dois portais." https://repositorio.ufsm.br/handle/1/11750 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations