This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Facing emergency stop

19:38 Jul 25, 2023
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Facing emergency stop
FPreciso de ajuda, pf!


Manual de instruções de máquina: Standing Seam Rollforming and Curving machine

Como traduzo "Facing emergency stop"?



Contexto: Facing emergency stop or control voltage not switched on.



Obrigada!
Vanessa Afonso
Portugal
Local time: 18:39


Summary of answers provided
4 +3Passando por/enfrentando parada de emergência
Augusto Rochadel
4 +1botão parada de emergência esta no posição de bloqueio
Nick Taylor
3 +1(Em caso de)(Perante uma) paragem de emergência
Ana Vozone
3No caso de uma parada de emergência ou desligamento da tensão de controle
Augusto Cezar
Summary of reference entries provided
触发了紧急停机或电源断路器跳闸。
Tomasso

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
facing emergency stop
Passando por/enfrentando parada de emergência


Explanation:
Sugestão

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: ... desligada ou desativada
33 mins
  -> Obrigado, Clauwolf!
agree  Gilmar Damian
18 hrs
  -> Obrigado, Gilmar!
agree  Adalberto Luz
65 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
facing emergency stop
botão parada de emergência esta no posição de bloqueio


Explanation:
botão parada de emergência esta no posição de bloqueio

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-07-25 20:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

I believe that "facing" is some gibberish chinglish!

Nick Taylor
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: Just guessing,,,um desligamento de emergência foi acionado. safety stop was triggered, then pwr breaker was tripped??? ou o disjuntor da fonte de alimentação foi disparado Interesting search under 触发了紧急停机或电源断路器跳闸。
7 hrs
  -> Thanks Tomasso :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
facing emergency stop
(Em caso de)(Perante uma) paragem de emergência


Explanation:
PT-PT - paragem de emergência

https://www.google.com/search?q="em caso de paragem de emerg...

https://www.google.com/search?q="paragem de emergência " "ma...


Example sentence(s):
  • Desarme retardado em caso de PARAGEM DE EMERGÊNCIA: tip. 25 ms / máx. 32 ms
Ana Vozone
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
19 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
No caso de uma parada de emergência ou desligamento da tensão de controle


Explanation:
Parece-me ser mais um caso de manual escrito por falante não nativo

Augusto Cezar
Brazil
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: 触发了紧急停机或电源断路器跳闸。

Reference information:
patents.google.com/patent/CN202309058U/zh Chinese machine, description in CHINGLISH Chinces version ....Pois nao e muito intersante, mais....本实用新型提供一种压敏能耗制动保护电路，在能耗制动接触器的触点两端的连接点上并联加装压敏电阻，并与能耗制动接触器的能耗制动电阻串联，再与连接能耗制动接触器的电路中电机的电枢并联连接成压敏能耗制动保护电路。本实用新型有益效果是该电路根据所保护电机的额定电压及额定电流参数所选择的浪涌抑制型压敏电阻器而构成8-20μs纳秒一瞬时独立闭路循环的压敏能耗制动保护电路。与系统的其他操作程序不产生任何的偶合操作关系，直接解决了轧钢轧卡堵转时随机上升的电感电势对电机续流的损害，使其能耗制动的安全性和稳定性达到100％。安全可靠、设计合理成本低作用大，可降低设备故障率80％，降低设备维护费用，提高运转率，有利于优化保护措施延长电机的使用寿命。

Agora em Chinglish como diz Nick. Provided is a pressure-sensitive energy consumption brake protection circuit, characterized in that: the connecting points at two ends of an contact of an energy consumption brake contactor are provided with a pressure-sensitive resistor in parallel connection; an energy consumption brake resistor of the energy consumption brake contactor is serially connected with the circuit; and an armature of a motor in the circuit connected with the energy consumption brake contactor is connected with the circuit in parallel, thereby forming the pressure-sensitive energy consumption brake protection circuit. The utility model selects a surge inhibition type piezoresistor based on the rated voltage and rated current parameters of the to-be-protected motor to form a pressure-sensitive energy consumption brake protection circuit with an instantaneous independent closed cycle of 8-20 microsecond nanosecond. The pressure-sensitive energy consumption brake protection circuit produces no coupling operation relationship with any other operating program, and directly removes the damage to the motor follow current resulting from the inductance potential increasing with the motor amid the steel and card rolling blocking process, thereby improving security and stability of the energy consumption brake to 100 percent. The pressure-sensitive energy consumption brake protection circuit features security, reliability, reasonable design, low cost, and great functions, and is capable of reducing 80% of the device fault rate, cutting down device maintenance expenditure, raising running rate, facilitating the protection measures, and prolonging the service lifetime of a motor.

Supplied alternate version supplyied by Chinese inventor, text probably is Traductio Assitee Ordinateru, c'est vraiment Mt, Trans assisted by coputer, MT .google.com/patent/CN202309058U/en Application CN2011203720294U events
2011-09-28
Application filed by Tianjin Pipe Group Corp
2011-09-28
Priority to CN2011203720294U
2012-07-04
Application granted
2012-07-04
Publication of CN202309058U
2021-09-28
Anticipated expiration

POSSIBLY of INTERESt *****Hot-rolling mill **** is different with cold-rolling mill, and the cold-rolling mill load is more level and smooth, and the*** impulse current of hot-rolling mill *****is bigger, faults such as ***emergency shutdown stall tripping operation*** often occur, and the**** burn commutator*** is inevitable.Be homemade now or the dynamic braking mode of the main transmission of external import all is this process control like Fig. 1.Powerful surge inductance electromotive force (back electromotive force) maximum can reach specified 1.5-3 doubly when high rotating speed, high capacity**** emergency shutdown**** or stall.Its protection system all will be passed through system protection and is transferred to the dynamic braking contactor again to auxiliary relay again to the program ***control tripping operation**

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-07-26 03:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

LINKS https://patents.google.com/patent/CN202309058U/zh
https://patents.google.com/patent/CN202309058U/en

Example sentence(s):
  • .Powerful surge inductance electromotive force (back electromotive force) maximum can reach specified 1.5-3 doubly when high rotating speed, high capacity emergency shutdown or stall.Its protection system all will be passed through system protection and i

    https://patents.google.com/patent/CN202309058U/zh
    https://patents.google.com/patent/CN202309058U/en
Tomasso
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search