Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
drains de Leger
English translation:
suction drain
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 25, 2023 10:21
10 mos ago
28 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
drains de Leger
French to English
Other
Medical (general)
About half-way through, I'm not sure the literal translation works here and haven't found anything as such. Help appreciated thanks
On interpose du petit épiploon entre l’anastomose biliaire et l’anastomose artérielle.
Ponction de biopsie de foie à l’aiguille de Tru Cut sans incident particulier.
Toilette péritonéale.
Vérification de l’hémostase et du compte de compresse.
Mise en place de deux drains de Leger : un en inter-hépatico-diaphragmatique et un en sous-hépatique.
Fermeture péritonéo-aponévrotique en un plan sur la ligne médiane, deux plans sur les muscles droits, trois plans sur les muscles larges au Maxon Boucle.
Agrafes sur la peau.
Patient muté aux soins intensifs.
Durée totale de l'intervention :
On interpose du petit épiploon entre l’anastomose biliaire et l’anastomose artérielle.
Ponction de biopsie de foie à l’aiguille de Tru Cut sans incident particulier.
Toilette péritonéale.
Vérification de l’hémostase et du compte de compresse.
Mise en place de deux drains de Leger : un en inter-hépatico-diaphragmatique et un en sous-hépatique.
Fermeture péritonéo-aponévrotique en un plan sur la ligne médiane, deux plans sur les muscles droits, trois plans sur les muscles larges au Maxon Boucle.
Agrafes sur la peau.
Patient muté aux soins intensifs.
Durée totale de l'intervention :
Proposed translations
(English)
| 4 | suction drain |
liz askew
|
| 4 +1 | Léger-type drains or aspiratio/aspirative drains |
Drmanu49
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
suction drain
..https://www2.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-genera...
2 Dec 2007 — [Redon's] closed suction drains/drainage. Explanation: BONE AND JOINT SURGERY Redon's close suction technique. to cause a dilemma of choice.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2023-07-25 15:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://patents.google.com/patent/CA2166127C/en
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2023-07-25 15:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry that should be
drains
https://intermountainhealthcare.org/services/wound-care/woun...
I think you can safely ignore "Leger"....
2 Dec 2007 — [Redon's] closed suction drains/drainage. Explanation: BONE AND JOINT SURGERY Redon's close suction technique. to cause a dilemma of choice.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2023-07-25 15:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://patents.google.com/patent/CA2166127C/en
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2023-07-25 15:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry that should be
drains
https://intermountainhealthcare.org/services/wound-care/woun...
I think you can safely ignore "Leger"....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
13 mins
Léger-type drains or aspiratio/aspirative drains
Compte Rendu Gastro | PDF
Scribd
https://www.scribd.com › document › Compte-Rendu-Ga...
41
Drainage du décollement sous cutanée par un drain de Leger n°15 aspiratif, sortant par une contre incision dans lhypochondre gauche.
TRANSPLANTATION MULTIVISCERALE ABDOMINALE
Université Claude Bernard Lyon 1
https://bibnum.univ-lyon1.fr › nxfile › blobholder:0
PDF
23 sept. 2015 — Drainage par 3 drains de Léger. Mise en place d'une sonde naso-‐jéjunale jusqu'au niveau de l'anastomose.
Your Surgical Drain | ACS
American College of Surgeons
https://www.facs.org › for-patients
·
Traduire cette page
Types of Drains. Open Drainage Systems. Open drainage systems—like Penrose drains—are inserted into a body cavity or the wound to remove drainage.
Thoracoscopic Exeresis of Dystrophic Lung Bullae. A Case ...
ResearchGate
https://www.researchgate.net › 361...
·
Traduire cette page
19
10 juin 2022 — Rest, aspirative drain, surgery, alone or combined. Variables. Personal (sex, age, re-sidence), clinical (number of consecutive occurrences, ...
Aspiration / Drainage under Imaging
Queensland Health
https://www.health.qld.gov.au › assets › pdf_file
PDF
A drainage or aspiration is a procedure that takes liquid from a pool of fluid (collection) in the body. A collection may contain clear fluid, pus or blood.
Scribd
https://www.scribd.com › document › Compte-Rendu-Ga...
41
Drainage du décollement sous cutanée par un drain de Leger n°15 aspiratif, sortant par une contre incision dans lhypochondre gauche.
TRANSPLANTATION MULTIVISCERALE ABDOMINALE
Université Claude Bernard Lyon 1
https://bibnum.univ-lyon1.fr › nxfile › blobholder:0
23 sept. 2015 — Drainage par 3 drains de Léger. Mise en place d'une sonde naso-‐jéjunale jusqu'au niveau de l'anastomose.
Your Surgical Drain | ACS
American College of Surgeons
https://www.facs.org › for-patients
·
Traduire cette page
Types of Drains. Open Drainage Systems. Open drainage systems—like Penrose drains—are inserted into a body cavity or the wound to remove drainage.
Thoracoscopic Exeresis of Dystrophic Lung Bullae. A Case ...
ResearchGate
https://www.researchgate.net › 361...
·
Traduire cette page
19
10 juin 2022 — Rest, aspirative drain, surgery, alone or combined. Variables. Personal (sex, age, re-sidence), clinical (number of consecutive occurrences, ...
Aspiration / Drainage under Imaging
Queensland Health
https://www.health.qld.gov.au › assets › pdf_file
A drainage or aspiration is a procedure that takes liquid from a pool of fluid (collection) in the body. A collection may contain clear fluid, pus or blood.
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Zemits leger is a new generation of vacuum lymphatic drainage systems - https://zemits.co.uk/product/zemits-leger-vacuum-butt-enhanc...
28 mins
|
|
Thank you.
|
Discussion