This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Economics

CUOTA INTEGRA ESTATAL

English translation: Total tax due at national/country level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuota integra estatal
English translation:Total tax due at national/country level
Entered by: ALIOLI2

16:43 Jul 29, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Economics / ECONOMICS
Spanish term or phrase: CUOTA INTEGRA ESTATAL
EN LA TRADUCCIÓN DEL MODELO 100 AL INGLÉS DE LA AGENCIA TRIBUTARIA ESPAÑOLA
ALIOLI2
Total tax due
Explanation:
I think you can consider 'estatal' redundant, it simply means national/domestic.

Good ref. here from the always reliable Rebecca Jowers:https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/213...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-29 19:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, the Hacienda's own translation on its website is dreadful...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 18:21
Grading comment
I don't think "estatal" is redundant, because you then have to differentiate between "estatal" and
"autonómico"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Total tax due
Edward Tully
4gross domestic tax liability
Adrian MM.


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Total tax due


Explanation:
I think you can consider 'estatal' redundant, it simply means national/domestic.

Good ref. here from the always reliable Rebecca Jowers:https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/213...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-29 19:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, the Hacienda's own translation on its website is dreadful...

Edward Tully
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Grading comment
I don't think "estatal" is redundant, because you then have to differentiate between "estatal" and
"autonómico"
Notes to answerer
Asker: Thanks a million


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
16 mins
  -> Many thanks ;-)
agree  Helena Chavarria: You can’t go wrong with Rebecca Jowers’ answers.
15 hrs
  -> Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuota íntegra estatal
gross domestic tax liability


Explanation:
No need for all caps, nor to repeat the question, nor - even in a mind-boggling heatwave - to mis-label as medical + economics when the query seems to be law - taxation.

estatal: domestic, though still reeling in : 'Contribuyentes residentes en el extranjero: La base liquidable general se someterá a gravamen aplicando la escala del artículo 63.1 Ley IRPF y la siguiente..'

cuota íntegra : (Esp) gross tax liability -> tax rate times the taxable 'basis', before tax deductions and credits (IMO: allowances and reliefs), West.

cuota íntegra : total tax liability, Alcaraz and Hughes (IMO confusable with tax liability on total income).

Otherwise, there must be doubt about the first, self-contradictory ProZ answer accepted of a *net* tax liability (before retentions and payments on account).

More context is needed for a personal income tax 'grossing-up' scenario vs. a (UK) corporation (AmE) corporate tax on profits (company income).

PS I am always wary of assertions that there are no direct e.g. UK equivalents in tax.

Example sentence(s):
  • Your total income is your gross income from all sources less certain deductions, such as expenses, allowances and reliefs.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/2065...
    Reference: http://sede.agenciatributaria.gob.es/Sede/ayuda/manuales-vid...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search