Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blowhole
Bulgarian translation:
дихателен отвор
Added to glossary by
Teodora Gaydarova
Aug 7, 2023 09:54
9 mos ago
19 viewers *
English term
blowhole
English to Bulgarian
Science
Zoology
Dolphins/Marine Animals
Изкушавам се да я нарека просто „ноздра“, но се чудя дали няма нещо по-специфично, подобно на английското название.
In cetology, the study of whales and other cetaceans, a blowhole is the hole (or spiracle) at the top of the head through which the animal breathes air. In baleen whales, these are in pairs. It is homologous with the nostril of other mammals, and evolved via gradual movement of the nostrils to the top of the head.[1] The posterior placement of blowholes on cetacean heads is believed to minimize the energy used when breathing at the water's surface.[2] As whales reach the water surface to breathe, they forcefully expel air through the blowhole. The exhalation is released into the comparably lower-pressure, colder atmosphere, and any water vapor condenses. This spray, known as the blow, is often visible from far away as a white splash, which can also be caused by water resting on top of the blowhole.
In cetology, the study of whales and other cetaceans, a blowhole is the hole (or spiracle) at the top of the head through which the animal breathes air. In baleen whales, these are in pairs. It is homologous with the nostril of other mammals, and evolved via gradual movement of the nostrils to the top of the head.[1] The posterior placement of blowholes on cetacean heads is believed to minimize the energy used when breathing at the water's surface.[2] As whales reach the water surface to breathe, they forcefully expel air through the blowhole. The exhalation is released into the comparably lower-pressure, colder atmosphere, and any water vapor condenses. This spray, known as the blow, is often visible from far away as a white splash, which can also be caused by water resting on top of the blowhole.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | дихателен отвор |
lana06
|
| 4 +1 | носен отвор |
Pavel Tsvetkov
|
| 3 +1 | дихало |
Nelly Keavney
|
| 4 | тръба; клапа; дихателен отвор;дихателно отверстие; |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
дихателен отвор
дихателен отвор
„Ако екземплярът е полегнал на една страна (китоподобните често засядат на едната си страна, при което съществува риск от задушаване), внимателно трябва да го обърнете по корем, като се следи да не се притиснат гръдните плавници. Дихателният отвор, представляващ „дупка“, разположена на горната част на главата, не трябва да бъде блокиран...“
„Ако екземплярът е полегнал на една страна (китоподобните често засядат на едната си страна, при което съществува риск от задушаване), внимателно трябва да го обърнете по корем, като се следи да не се притиснат гръдните плавници. Дихателният отвор, представляващ „дупка“, разположена на горната част на главата, не трябва да бъде блокиран...“
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
носен отвор
По принцип китовете се показват над водата след една до пет минути, за да дишат. Но когато се гмуркат надълбоко, могат да се задържат 40 минути и повече под вода. Те дишат през носната кухина (беззъбия кит) или през нечифтния носен отвор, преобразуван в пръскало.
Reference:
https://bai-bg.weebly.com/105010801090108610741077.html
https://vk-spy.ru/bg/mir-vokrug-nas/raznoobrazie-kitov-kratkaya-harakteristika-otryada-kitoobraznye/
+1
27 mins
Nelly Keavney
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Bulgarian
United Kingdom
Legal,Business,Health
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variant: UK)
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
дихало
Дихалото е дупка, която делфините и китовете имат на върха на главите си, през която могат да дишат, тъй като тези животни нямат ноздри. Тази „дупка“ ще бъде свързана с трахеята на делфина, която винаги ще бъде по-малка от тази на бозайниците, които живеят на сушата.
2 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
тръба; клапа; дихателен отвор;дихателно отверстие;
По "Моби Дик" на Хърман Мелвил в библиотика "Световна класика", 1977 г., превод на Невяна Розева
Моля срв. в:
Извадки: ".. По пътя си срещнаха много китове, които се забавляваха из океана и за развлечение изхвърляха водни струи през тръбите и клапите, които природата е поставила на гърбовете им. ..."
Гл. 75: "... Ако сте застанали на върха й и гледате двата дихателни отвора, прилични на буквата f, може да сметнете цялата глава за огромно виолончело, а дихателните отвори за прорезите в тялото му. ..."
Става въпрос за дихателните отверстия на истински кит и спермацетов кит (кашалот"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-07 12:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
1. “In their way they saw many whales sporting in the ocean, and in wantonness fuzzing up the water through their pipes and vents, which nature has placed on their shoulders.” —Sir T. Herbert’s Voyages into Asia and Africa. Harris Coll.
2. But as you come nearer to this great head it begins to assume different aspects, according to your point of view. If you stand on its summit and look at these two F-shaped spoutholes, you would take the whole head for an enormous bass-viol, and these spiracles, the apertures in its sounding-board.
От оригинала в: https://www.gutenberg.org/files/2701/2701-h/2701-h.htm#link2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-07 12:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
В оригиналя няма дума "blowhole", a само "spouthole"...
Но това е в художествената литература, стъпила на практически знания и опит... ;-)
Моля срв. в:
Извадки: ".. По пътя си срещнаха много китове, които се забавляваха из океана и за развлечение изхвърляха водни струи през тръбите и клапите, които природата е поставила на гърбовете им. ..."
Гл. 75: "... Ако сте застанали на върха й и гледате двата дихателни отвора, прилични на буквата f, може да сметнете цялата глава за огромно виолончело, а дихателните отвори за прорезите в тялото му. ..."
Става въпрос за дихателните отверстия на истински кит и спермацетов кит (кашалот"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-07 12:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
1. “In their way they saw many whales sporting in the ocean, and in wantonness fuzzing up the water through their pipes and vents, which nature has placed on their shoulders.” —Sir T. Herbert’s Voyages into Asia and Africa. Harris Coll.
2. But as you come nearer to this great head it begins to assume different aspects, according to your point of view. If you stand on its summit and look at these two F-shaped spoutholes, you would take the whole head for an enormous bass-viol, and these spiracles, the apertures in its sounding-board.
От оригинала в: https://www.gutenberg.org/files/2701/2701-h/2701-h.htm#link2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-07 12:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
В оригиналя няма дума "blowhole", a само "spouthole"...
Но това е в художествената литература, стъпила на практически знания и опит... ;-)
Reference:
Discussion
„...При тях има развит отвор, наречен спиракулум, през който водата навлиза към дихателна тръба и хрилете. Отворът е добре развит и е разположен отгоре при дънните хрущялни риби, които...“