Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2023 09:44
9 mos ago
32 viewers *
French term
Germany
sorgue
French to German
Other
Tourism & Travel
Es geht um eine kleine Wanderung in der Nähe des Ortes „Isle-sur-la-Sorgue“. In der Einführung steht der Satz:
„A la découverte du Thor, situé en aval de L'Isle-sur-la-Sorgue, qui profite des nombreuses ***sorgues*** issues de la résurgence de Fontaine-de-Vaucluse.“
Etwas weiter unten kommt dann auch noch der Satz:
„Oublier la rue de gauche et poursuivre pour arriver au bord d'une ***sorgue***.“
Kennt jemand die Bedeutung von „sorgue“? In Leo wird nur darauf hingewiesen, dass es ein altes Wort für „Nacht“ ist, was hier aber definitiv nicht passt...
Vielen Dank für Eure Hilfe.
„A la découverte du Thor, situé en aval de L'Isle-sur-la-Sorgue, qui profite des nombreuses ***sorgues*** issues de la résurgence de Fontaine-de-Vaucluse.“
Etwas weiter unten kommt dann auch noch der Satz:
„Oublier la rue de gauche et poursuivre pour arriver au bord d'une ***sorgue***.“
Kennt jemand die Bedeutung von „sorgue“? In Leo wird nur darauf hingewiesen, dass es ein altes Wort für „Nacht“ ist, was hier aber definitiv nicht passt...
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Arm der Sorgue |
Iris Schmerda
|
| 4 | Ein Wiederauftauchen, das einen schwachen Wasserfluss hat |
isaure
|
Proposed translations
+3
13 mins
Iris Schmerda
France
France
Native in German
Specializes in field
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Arm der Sorgue
Es kann sich eigentlich nur um die diversen Arme der Sorgue handeln. Auf Google Maps ist gut zu erkennen, dass der Fluss ziemlich viele Arme hat, gerade auch bei L'Isle-sur-la-Sorgue und Le Thor.
Peer comment(s):
| agree |
ibz
: Arme der Sorgue (Plural)
4 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
gofink
6 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Dr. Tilmann Kleinau
: Arme der Sorgue (Plural)
1 day 2 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
2 hrs
Ein Wiederauftauchen, das einen schwachen Wasserfluss hat
Bitte, den Link hinunter lesen.
MhG,
Isaure
MhG,
Isaure
Discussion
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sorgue_(Vaucluse)#:~:text=Ceux...