KudoZ question not available
Portuguese translation: trabalho de meio período na empresa
| 23:18 Aug 10, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Flávia Tróglio Brazil Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| para trabalhar em tempo parcial, mas incluídos na folha de pagamento da empresa. |
|
| Discussion entries: 16 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
| to work part-time on the company's payroll trabalhar a tempo parcial da conta da empresa Explanation: trabalhar a tempo parcial da conta da empresa (em vez da agência) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| to work part-time on the company's payroll para trabalharem a tempo parcial sob contrato/sob contrato a tempo parcial Explanation: Não esqueça que precisa de autorização do sindicato e que o funcionário com contrato a tempo parcial não pode fazer hora extra. https://www.google.com/search?q="trabalham a tempo parcial" ... https://www.google.com/search?q="com contrato a tempo parcia... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Para trabalhar em meio período numa empresa de pagamento Explanation: Payroll normalmente é a empresa ou o setor da mesma que faz a folha de pagamento dos funcionários. Existem os "Payrolls" terceirizados, caso contrário é feio pelo RH (ou"HR) da própria empresa. Pela frase entendo que estão contratando funcionários para trabalhar meio período, por contrato temporário numa empresa de folha de pagamento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5trabalho de meio período na empresa Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 17 horas (2023-08-11 16:51:14 GMT) -------------------------------------------------- Optei por não traduzir "payroll" por achar redundante: "A company's payroll is a complete list of everyone who works there and how much money they make. The small coffee shop where you work might have just four employees on its payroll. Any business or organization with a paid staff has a payroll." Pelo contexto, entendo que significa apenas fazer parte da folha de pagamento da empresa, ou seja, pertencer ao quadro funcional da empresa. |
| |
Grading comment
| ||