Aug 12, 2023 10:25
9 mos ago
24 viewers *
English term
Portugal
Professional Translator, Proofreader
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
crop steerability
FVA
English to Portuguese
Other
Agriculture
irrigation
Este termo é relativo a estratégias de irrigação.
Não tenho a certeza quanto à palavra "steerability", sendo a minha sugestão "direção" ou "controlo".
Agradeço a vossa ajuda! :)
Não tenho a certeza quanto à palavra "steerability", sendo a minha sugestão "direção" ou "controlo".
Agradeço a vossa ajuda! :)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
2 days 44 mins
Paulo Melo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Capacidade de manipulação de cultura
Crop steering é uma técnica que, em pesquisa no Google, está muito relacionada a cultivo em estufa e cultivo de cannabis. "Crop steering is a method of managing the growth of plants directly through irrigation and climate. By changing these aspects, a grower can steer or direct the growth of a plant towards a specific goal or target whether it is vegetative or generative. Crop steering is a method that can be used at all stages of growth and crops including mother plants, propagation, bud development, and more."
Eu traduziria "crop steering" como "cultivo manipulado" ou "manipulação de cultura", daí "steerability" deve ser referir à capacidade/nível de aceitação de manipulação de uma cultura específica.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2023-08-15 14:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Outra possibilidade é "dirigibilidade de cultura".
Eu traduziria "crop steering" como "cultivo manipulado" ou "manipulação de cultura", daí "steerability" deve ser referir à capacidade/nível de aceitação de manipulação de uma cultura específica.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2023-08-15 14:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Outra possibilidade é "dirigibilidade de cultura".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Murilo Bento
64 days
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Nora Ellen
: Outra opção seria "capacidade de direcionamento da cultura"
125 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
gerenciamento da colheita
Assim diria em PT-Br.
dirigir: Ter poderes ou responsabilidades de administração, de gestão. = ADMINISTRAR, GERIR, GOVERNAR, SUPERINTENDER
"dirigir", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/dirigir.
gerenciar: 1. Fazer a gestão de. = ADMINISTRAR, GERIR
"gerenciar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/gerenciar.
"Uma das aplicações mais populares da tecnologia de agricultura inteligente é a irrigação automatizada. (...) A agricultura inteligente é o uso da tecnologia para monitorar e controlar os processos agrícolas. Essa tecnologia pode ser usada para otimizar o gerenciamento da colheita, agilizar as operações e melhorar a eficiência." https://ts2.space/pt/agricultura-inteligente-para-agricultur...
gerenciamento da colheita + iirrigação: https://www.google.com/search?q="gerenciamento da colheita" ...
dirigir: Ter poderes ou responsabilidades de administração, de gestão. = ADMINISTRAR, GERIR, GOVERNAR, SUPERINTENDER
"dirigir", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/dirigir.
gerenciar: 1. Fazer a gestão de. = ADMINISTRAR, GERIR
"gerenciar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/gerenciar.
"Uma das aplicações mais populares da tecnologia de agricultura inteligente é a irrigação automatizada. (...) A agricultura inteligente é o uso da tecnologia para monitorar e controlar os processos agrícolas. Essa tecnologia pode ser usada para otimizar o gerenciamento da colheita, agilizar as operações e melhorar a eficiência." https://ts2.space/pt/agricultura-inteligente-para-agricultur...
gerenciamento da colheita + iirrigação: https://www.google.com/search?q="gerenciamento da colheita" ...
2 hrs
facilidade de gestão da cultura
Sugestão.
2 hrs
Flávia Tróglio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator and subtitler EN>PTBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
desenvolvimento/crescimento das plantas (da colheita)
Creio que sejam medidas tomadas para evitar que a planta cresça torta, plantando-a em suportes com substratos apropriados para cada tipo de planta, por exemplo.
“irrigation strategies have an important effect on and can be used to control plant growth patterns (crop steerability)”
https://www.grozine.com/2016/02/19/grow-mixes-increase-essen...
“Grodan slabs are very uniform,” Muusers said. “Since the substrate is inert, they offer a high degree of crop steerability. This offers a lot of options for irrigation strategies combined with the substrate to influence plant development in a vegetative or generative way.”
https://hortamericas.com/blog/news/grodan-rockwool-substrate...
“irrigation strategies have an important effect on and can be used to control plant growth patterns (crop steerability)”
https://www.grozine.com/2016/02/19/grow-mixes-increase-essen...
“Grodan slabs are very uniform,” Muusers said. “Since the substrate is inert, they offer a high degree of crop steerability. This offers a lot of options for irrigation strategies combined with the substrate to influence plant development in a vegetative or generative way.”
https://hortamericas.com/blog/news/grodan-rockwool-substrate...
Reference:
https://hortamericas.com/blog/news/grodan-rockwool-substrates-offer-growers-more-control/
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
139
manejo da colheita
No Brasil dizemos manejo neste caso. Não sei se em Portugal também
https://www.google.com.br/search?q="manejo * colheita"&clien...
https://www.google.com.br/search?q="manejo * colheita"&clien...
Discussion
diz-se que é "to steer or direct crop development at any growth stage".