Aug 14, 2023 10:02
9 mos ago
12 viewers *
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Parte Cessionária
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Succession
2 - Para os efeitos do disposto no número anterior a Parte Cessionária, de quem depende a marcação da escritura pública, compromete-se a comunicar à Parte Cedente, a data, hora e local da celebração do referido titulo definitivo de compra e venda, com a antecedência minima de 14 (quatorze) dias.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Cessionnaire/Partie cessionnaire |
Sandrine Michel
|
| 4 | Acheteur |
Sindia Alves
|
Proposed translations
+3
9 mins
Sandrine Michel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Sworn translator in English
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
11
Selected
Cessionnaire/Partie cessionnaire
Cessionnaire/Partie cessionnaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
103
Acheteur
Même raisonnement, un compromis de vente utilise les termes de vendeur et acheteur.
Something went wrong...