Aug 19, 2023 20:35
9 mos ago
18 viewers *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
صدرت عنه في حياتي
Homework / test
Arabic to English
Social Sciences
Poetry & Literature
article
ما معناها في السياق التالي
أتوقف لأحدد مفهومي النظري للحرية، حريتي . يبدو لي من الغريب أني لم أحاول أن أعرف هذا المفهوم نظريا من قبل. هل أغنتني الممارسة عن التنظير وأنا أعيش حريتي كثيرا وافتقاد حريتي كثيرا وقد كان لي ولاشك من زمن طويل مفهومي للحرية الذي صدرت عنه في حياتي ووجَه مواقفي وأفعالي
أتوقف لأحدد مفهومي النظري للحرية، حريتي . يبدو لي من الغريب أني لم أحاول أن أعرف هذا المفهوم نظريا من قبل. هل أغنتني الممارسة عن التنظير وأنا أعيش حريتي كثيرا وافتقاد حريتي كثيرا وقد كان لي ولاشك من زمن طويل مفهومي للحرية الذي صدرت عنه في حياتي ووجَه مواقفي وأفعالي
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | which has been evolved in my life |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
+1
23 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
which has been evolved in my life
Or which has been developed in my life
The author's intention with the expression "which has been evolved in my life" is to convey that he possesses a pre-existing understanding of the concept of freedom that has gradually developed over the course of his life.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-08-19 21:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the mistake
which has been evolving*
The author's intention with the expression "which has been evolved in my life" is to convey that he possesses a pre-existing understanding of the concept of freedom that has gradually developed over the course of his life.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-08-19 21:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the mistake
which has been evolving*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...