جاري العمل

English translation: work is underway

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:جارٍ العمل
English translation:work is underway
Entered by: Lamine Boukabour

11:03 Aug 24, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: جاري العمل
دعمت وزارة الاستثمار شركة ايتن هاوس للاستثمار في السوق السعودي وجاري العمل مع الجهات الحكومية المعنية لتوفير أرض او مبنى قائم يمكن للشركة تطويره لافتتاح أول فروعها الاكاديمية في مدينة الرياض.
Amany Zakaria
Egypt
Local time: 22:08
Collaborative efforts are in progress - work is underway
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-08-24 11:08:33 GMT)
--------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-08-24 11:10:17 GMT)
--------------------------------------------------


Selected response from:

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 20:08
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Collaborative efforts are in progress - work is underway
Lamine Boukabour
5currently working with
Ayman Massoud
4Is currently coraborating/is working in progress
Motaz Fahmy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Collaborative efforts are in progress - work is underway


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-08-24 11:08:33 GMT)
--------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-08-24 11:10:17 GMT)
--------------------------------------------------




Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Islam Sakr
0 min
  -> طاب نهارك

agree  Esraa Samir
27 mins
  -> يوم مبارك
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
currently working with


Explanation:
We are currently working with the relevant government agencies to...
The Company is currently working with the relevant government agencies to...

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Is currently coraborating/is working in progress


Explanation:
-


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-24 13:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

* currently collaborating

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-24 14:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

فتكون الترجمة على النحو التالى :
The Ministry of Investment supported Eten House for Investment in the Saudi market. They are currently collaborating with relevant government entities to provide land or an existing building that the company can develop to open its first academic branches in Riyadh.

Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search