Aug 28, 2023 13:06
9 mos ago
26 viewers *
English term
Uruguay
snow thrower
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola a todos, estoy con una patente sobre un "snow thrower" y quería consultar si "máquina quitanieves" estaría bien porque entiendo que es diferente a un "snow blower".
Y no encuentro muchas entradas en internet sobre "lanzador de nieve".
Muchas gracias!
Y no encuentro muchas entradas en internet sobre "lanzador de nieve".
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Máquina quitanieves |
Rafael Martilotti
|
| 3 | quitanieves eléctrico |
Juan Pablo Marina
|
| 3 | miniquitanieves |
O G V
|
Proposed translations
+1
14 mins
Rafael Martilotti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
351
Selected
Máquina quitanieves
This is what I've found in the web
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Juan Pablo Marina
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
quitanieves eléctrico
Hola. Por lo que he podido ver, existe un cierto solapamiento entre los términos "snow blower" y "snow thrower", es decir, se utilizan mayormente para designar la misma cosa. En español, parece imponerse "quitanieves eléctrico" o incluso "quitanieves eléctrica".
"Máquina quitanieves", sin más, evoca más bien la típica máquina sobre ruedas que se utiliza para despejar las carreteras.
"Máquina quitanieves", sin más, evoca más bien la típica máquina sobre ruedas que se utiliza para despejar las carreteras.
Reference:
4 hrs
miniquitanieves
una forma de diferenciarla de una quitanieves estándar o grande.
Ver referencia.
Ver referencia.
Reference comments
4 hrs
Reference:
Snow Thrower vs. Snow Blower What's the Difference?
Snow thrower vs. Snow Blower: Which one is right?
Is there a difference between snow thrower and snow blower? Which is correct? Does it matter?
If you've been looking around the Internet you may have noticed the terms "snow thrower" and "snow blower" intermingling. In some cases people use it to mean the same exact thing, but is that correct? Is it really a potato (with an ate) potato (with an ought) situation?
The Basic Differences
The short answer is they are not the same. A "snow thrower" refers to a single stage snow removal machine that picks up the snow in one motion and throws it out the chute with the continuation of that movement. The term "single stage" describes the fact that the snow is thrown in one single movement.
A "snow blower" refers to a two stage snow removal machine. The auger scoops up the snow (first stage) and feeds it to the impeller which blows the snow (second stage) out the chute. The "blower" part seems appropriate since the impeller operates much like a fan, except is much more powerful.
Other Differences
Snow throwers are smaller machines than snow blowers. The single stage, while effective at snow removal, does not throw snow as far as a two stage model. Two stage snow blowers are bigger and more powerful. Some can blow snow up to 50 feet with relative accuracy.
Two stage snow blowers are also wider, lending themselves to being able to take fewer passes to clear a large area and are generally recommended for people who have more than a sidewalk to clear. They also have taller intakes, making them able to handle deep snow drifts.
Single stage snow throwers are a less expensive option, though. If you do not get heavy snowfall or have large areas to clear, a single stage snow thrower may be a great option.
To learn more about the differences between single and two stage machines as well as the differences between Consumer, Prosumer, and Professional quality snow blowers, check out our How to Choose a Snow Blower Step-by-Step Guide.
https://www.google.com/search?q=snow thrower vs snow blower&...
Miniquitanieves puede ser una buena solución para diferenciarlas
https://www.google.com/search?client=opera&sca_esv=560664892...
Is there a difference between snow thrower and snow blower? Which is correct? Does it matter?
If you've been looking around the Internet you may have noticed the terms "snow thrower" and "snow blower" intermingling. In some cases people use it to mean the same exact thing, but is that correct? Is it really a potato (with an ate) potato (with an ought) situation?
The Basic Differences
The short answer is they are not the same. A "snow thrower" refers to a single stage snow removal machine that picks up the snow in one motion and throws it out the chute with the continuation of that movement. The term "single stage" describes the fact that the snow is thrown in one single movement.
A "snow blower" refers to a two stage snow removal machine. The auger scoops up the snow (first stage) and feeds it to the impeller which blows the snow (second stage) out the chute. The "blower" part seems appropriate since the impeller operates much like a fan, except is much more powerful.
Other Differences
Snow throwers are smaller machines than snow blowers. The single stage, while effective at snow removal, does not throw snow as far as a two stage model. Two stage snow blowers are bigger and more powerful. Some can blow snow up to 50 feet with relative accuracy.
Two stage snow blowers are also wider, lending themselves to being able to take fewer passes to clear a large area and are generally recommended for people who have more than a sidewalk to clear. They also have taller intakes, making them able to handle deep snow drifts.
Single stage snow throwers are a less expensive option, though. If you do not get heavy snowfall or have large areas to clear, a single stage snow thrower may be a great option.
To learn more about the differences between single and two stage machines as well as the differences between Consumer, Prosumer, and Professional quality snow blowers, check out our How to Choose a Snow Blower Step-by-Step Guide.
https://www.google.com/search?q=snow thrower vs snow blower&...
Miniquitanieves puede ser una buena solución para diferenciarlas
https://www.google.com/search?client=opera&sca_esv=560664892...
Discussion
que son los llamados cañones de nieve. Aquí se trata de quitarla, obviamente.
https://www.snowblowersatjacks.com › ...
Snow throwers are smaller machines than snow blowers. The single stage, while effective at snow removal, does not throw snow as far as a two stage model. Two ...
What's the Difference? Snow Blower vs. Snow Thrower
bobvila.com
https://www.bobvila.com › articles
snow thrower vs snow blower de www.bobvila.com
18 abr 2022 — A snow blower is more powerful than a snow thrower. ... A snow thrower is single-stage machine, meaning it gathers snow and tosses it out a chute ...
The REAL Difference Between a Snowblower and a Snow ...
singlegirlsdiy.com
https://singlegirlsdiy.com › differe...
snow thrower vs snow blower de singlegirlsdiy.com
16 nov 2022 — The main difference is that a snow blower is more powerful and therefore provides more functionality when compared to a snow thrower.
Los que "lanzan" nieve, son los llamados cañones de nieve.
https://www.google.es/search?sca_esv=560664892&q="snow throw...
https://www.google.es/search?sca_esv=560664892&q=quitanieves...