Sep 9, 2023 08:19
8 mos ago
17 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
through its paces
English to Spanish
Marketing
Computers: Hardware
Printers
After three months of heavy use and putting the printer ***through its paces***, the shop made the decision to purchase a second printer.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | (poner) a prueba |
Aitor Salaberria
|
| 4 | restablecer sus valores |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Aitor Salaberria
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Digital world in Basque and Spanish
Native in: Basque (Variant: Batua) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Basque, Basque, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(poner) a prueba
Creo que se refiere a que después de darle un uso intensivo y de poner la impresora a prueba, la tienda decidió comprar una segunda impresora.
También, se me había ocurrido "sacar partido", pero creo que se refiere más a darle un uso "generoso", como poniendo a prueba sus cualidades.
También, se me había ocurrido "sacar partido", pero creo que se refiere más a darle un uso "generoso", como poniendo a prueba sus cualidades.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
restablecer sus valores
Sugerencia.
Something went wrong...