https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/lute

"lute: a mixture of cement and clay used to seal the joints between pipes, etc"

https://www.merriam-webster.com/dictionary/lute

"lute: a substance (such as cement or clay) for packing a joint or coating a porous surface to make it impervious to gas or liquid"

https://michaelis.uol.com.br/busca?id=7mz5W

"luto: Massa, especialmente cimento de argila, para vedar juntas ou fendas, revestir uma superfície porosa etc, a fim de torná-las hermeticamente fechadas, não permitindo, por exemplo, a saída de gases ou líquidos, encerrados em frascos ou retortas."

A palavra "luto" nesse sentido não é muito usual, mas é possível.

Se no seu caso a "lute paste" for feita de cimento e água, creio ser mais apropriada a tradução "pasta de cimento".


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-09-17 01:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...

Nessa fonte a palavra "luting" - mesmo que "lute" - é traduzida como "cimento" em um contexto relacionado à soldagem:

https://pt.railweld.com.cn/product-luting-sand.html (mude o idioma do site para ver a tradução)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-09-17 02:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gov.br/inpi/pt-br/servicos/marcas/arquivos/class...

Definição de "lute" que encontrei: "a substance (such as cement or clay) for packing a joint or coating a porous surface to make it impervious to gas or liquid".

Como o texto fala sobre soldagem, pode se tratar de uma pasta de solda.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-17 02:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Para evitar ambiguidade, sugiro "pasta de vedação".

Complementando a informação gentilmente fornecida por Tainá Ferreira...
Parece se referir ao processo de soldagem aluminotérmica de trilhos. Nesse processo utiliza-se uma pasta (ou massa) para vedação da forma. Não encontrei um termo específico para essa pasta ou massa. Em um vídeo do You Tube referem-se a esse produto simplesmente como massa (a 02:16).
Caso o documento em processo de tradução seja mesmo sobre soldagem aluminotérmica (Aluminothermic Welding), sugiro que use o termo “massa para calafetar para soldagem aluminotérmica”, ou, para não ficar muito longo, “massa para soldagem aluminotérmica”.
Isso para diferenciar da massa de calafetar tradicional para uso geral.
https://www.pandrol.com/pt-br/product-lines/soldagem-alumino...

pasta refrataria