Sep 17, 2023 10:28
8 mos ago
15 viewers *
German term

Pestal

German to Romanian Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber
„Seilfestigkeit
Berechnete Seilfestigkeit
Es ist der gewonnene Wert, der durch Multiplikation der Nennfestigkeit des Stahldrahtes mit dem Tragdurchmesser des Seiles errechnet wird. Diese berechnete Festigkeit ist Grundkonstante für die Dimensionierung laut traditioneller Berechnungsformeln (siehe Pestal).”
Termenul „Pestal” apare o singură dată, într-un manual pentru un troliu șenilat, cu cablu, utilizat la stabilizarea utilajelor forestiere, în situații în care stabilitatea acestora ar putea fi afectată (în pante, rampe). Utilajul este de tipul acesta: http://forst-rauch.de/uni-winch/ . Manualul provine din Austria.
Mulțumesc!
Proposed translations (Romanian)
5 +1 Pestal

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

Pestal

Este numele celui care a stabilit formula de calcul
Die optimale Berechnungsformel für Seilkran-Anlagen
In den 1960er-Jahren beschäftigten sich Ernst Pestal und Otto Zweifel mit Seilbahnberechnungen. Die von Pestal beschriebenen seilmechanischen Formeln seien bis heute im Einsatz, obwohl sie die Seildurchhänge für Seilkräne überschätzen. Zweifels Einschätzungen entsprechen den Gegebenheiten bei Seilkränen mehr. Im Gegensatz zu Pestal ging er nämlich nicht von einem gewichtsgespannten, sondern von einem beidseitig verankerten Tragseil aus (siehe Illustrationen). Damals seien die berechnenden Computer allerdings noch nicht leistungsfähig genug gewesen.
Note from asker:
Super! Nu mi-am dat seama că ar putea fi numele unei persoane, tot mă gândeam la o rubrică, tabel etc. Mulțumesc mult pentru răspunsul rapid!
Peer comment(s):

agree Anna Maria Arzt
13 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search