Spanish to English Science IT (Information Technology)

I am translating legislative documents from Paraguay, addressing cybersecurity and interoperability in their healthcare system (private, public and "mixed" services). Normally I translate Modalidad as Type/Method/Means/Mode. Modalidades and Submodalidades are used throughout the source document. I am not sure if Submodalities and Modalities work as a translation. Below are examples (each line separates the sections).
-------------------------

8. Modalidades de incorporación de software
En cuanto a las modalidades para la incorporación o adquisición, este estándar distingue dos grandes géneros de software que pueden ser adquiridos por el Estado, los que se diferencian principalmente por la condición de la titularidad de los derechos de propiedad intelectual que resulte de los mismos, siendo: (...)

-------------------------

Submodalidad de desarrollo de software con requerimientos definidos
Ítems específicos para su contratación
El OEE deberá indicar explícitamente las especificaciones generales del software, definidos en los ítems comunes para la contratación de empresas de software, y adicionalmente los descritos a
continuación.
1. Requerimientos
El OEE deberá redactar los requerimientos funcionales que se necesitan y que definen las acciones fundamentales que realizará el software al recibir información, procesarla y producir resultados.
El OEE deberá seguir las pautas de especificación de requerimientos funcionales según lo expuesto en el Anexo I - Especificación de requerimientos.
Además, es importante mencionar que los requerimientos pueden contemplar actividades como:

A fin de deberán incluir:
● Diseño conceptual de la solución.
● Lista de sistemas, subsistemas o módulos que agrupan funcionalidades.
● Detalle de cada una de las funcionalidades.
● Prototipos de pantalla (opcional).
● Otros elementos que ayuden a la comprensión de la solución (opcional).

Estándar de software Versión 1.0
Relevamiento y análisis detallado de los requerimientos. Desarrollo del software.
Pruebas (Testing) de software.
Elaboración de documentación técnica.
Configuración específica.
Implementación y/o Gestión del Cambio.
contar con elementos que ayuden a la comprensión, los requerimientos redactados por el OEE

---------------------------

2. Submodalidades
Se cuenta con 2 submodalidades para la clasificación y posterior establecimiento de criterios específicos:
● Adquisición de Software utilitario
● Adquisición de Software especializado

--------------------------------------

De estas dos grandes modalidades, surgen las distintas submodalidades a distinguirse en cada una de ellas, siendo:
a) Modalidad Desarrollo de software de titularidad del Estado (Título II):
1) Submodalidad Desarrollo de software “In house”: Es aquel software creado o
desarrollado en cumplimiento de una relación laboral permanente o temporal, o contractual de prestación de servicios de personas físicas, con la institución, en cumplimiento de funciones asignadas a los mismos.
2) Submodalidad Desarrollo de Software con requerimientos definidos: Es aquel software que el Estado necesita que sea desarrollado, para lo cual las funcionalidades y características requeridas se encuentran definidas de forma suficiente por parte del OEE que realiza el proceso de contratación.
3) Submodalidad de Servicios de desarrollo de software - Fábrica: Es la modalidad de contratación en la cual el OEE requiere de servicios de desarrollo o producción de productos software a determinarse según las necesidades (que pueden no encontrarse enteramente definidas, requiriendo más bien de las “horas/hombre” para la realización de tareas), y que son prestados por empresas o industrias de software capaces de producir varios tipos de productos, implementar conceptos de ingeniería del software y analizar, proyectar, implementar, desarrollar y mejorar sistemas.