occupational accident insurance

Italian translation: assicurazione contro gli infortuni sul lavoro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	occupational accident insurance
Italian translation:	assicurazione contro gli infortuni sul lavoro
Entered by:	Emanuele Vacca

08:04 Sep 20, 2023

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)

English term or phrase: occupational accident insurance

The above mentioned company is member of our association for occupational accident insurance and up to this date has fully met its obligations as to the payment of its contributions.

In italiano svizzero la traduzione è "assicurazione contro gli infortuni professionali". Il testo che sto traducendo è però per l'Italia. Voglio solo sapere se si traduce così anche in Italia.

Lorenzo Rossi KudoZ activity Questions: 1047 (2 open) (1 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 1197 Switzerland
Local time: 08:16

assicurazione contro gli infortuni sul lavoro

Explanation:
Cercando la stringa su Google con le virgolette appaiono molti risultati in fonti autorevoli: https://www.google.com/search?q="assicurazione contro gli in...
Tra cui Ministero del Lavoro, INAIL (Istituto Nazionale *Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro*), Camera dei Deputati ecc.
In effetti cercando "assicurazione contro gli infortuni professionali" sempre con le virgolette appaiono quasi solo fonti svizzere.

Selected response from:

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 08:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

assicurazione contro gli infortuni sul lavoro

Emanuele Vacca

assicurazione infortuni professionali (IP), assicurazione contro gli infortuni professionali

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (lav. dipendenti) / v.s.

Zea_Mays

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

assicurazione contro gli infortuni sul lavoro

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 111

24 mins confidence:

assicurazione infortuni professionali (IP), assicurazione contro gli infortuni professionali

Explanation:
occupational accident insurance = assicurazione infortuni professionali (IP), assicurazione contro gli infortuni professionali

Art. 90a196
Finanziamento delle indennità di rincaro da parte degli assicuratori di cui all’articolo 68 capoverso 1 lettera a e della cassa suppletiva
1 Gli assicuratori di cui all’articolo 68 capoverso 1 lettera a e la cassa suppletiva costituiscono un’associazione secondo le disposizioni del Codice civile197 per garantire il finanziamento a lungo termine delle indennità di rincaro (art. 34) per l’assicurazione infortuni professionali e non professionali. L’adesione all’associazione è obbligatoria per tutti gli assicuratori autorizzati ai sensi dell’articolo 68 capoverso 1 lettera a e per la cassa suppletiva.
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1982/1676_1676_1676/it

Assicurazione infortuni Svizzera
Il premio per l'assicurazione infortuni professionali (IP) è a carico del datore di lavoro, mentre il premio per l'assicurazione infortuni ...
https://www.zurich.ch/it/servizi/sapere/azienda/lainf-svizze...

L'essenziale in breve
Ai sensi della Legge sull’assicurazione infortuni (LAINF), in Svizzera tutti i lavoratori sono assicurati d’obbligo contro gli infortuni e le malattie professionali dal proprio datore di lavoro.
https://www.suva.ch/it-ch/assicurazione/assicurazione-contro...

La legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni (LAINF) disciplina, tra l'altro, anche i cosiddetti rami assicurativi autofinanziati. Questi sono le assicurazioni obbligatorie contro gli infortuni professionali e le malattie professionali (AIP) e contro gli infortuni non professionali (AINP). Per poter far fronte ai propri obblighi in caso di infortunio, la Suva cerca costantemente un equilibrio tra entrate e uscite. In questo opuscolo vi spieghiamo in modo trasparente come vengono determinati i nostri premi assicurativi.
https://www.suva.ch/it-ch/download/documento/determinazione-...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-09-20 08:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

link citati : Svizzera

ultimo link : più grande assicuratore infortuni della Svizzera

Essendo il più grande assicuratore infortuni della Svizzera, la # è un attore importante del settore della prevenzione, della sicurezza sul lavoro e della tutela della salute. E fa quindi parte anche del sistema di assicurazione sociale svizzero.
https://www.suva.ch/it-ch/chi-siamo/la-suva/vision-mission-v...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-09-20 08:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Italia : assicurazione contro gli infortuni e le malattie professionali in Italia

per l'Italia, si può sintetizzare in : assicurazione contro gli infortuni professionali

1.1 Quadro normativo
Le norme fondamentali che regolano l’assicurazione contro gli infortuni e le malattie professionali in Italia sono contenute:
https://www.inail.it/cs/internet/docs/civguardare-europaappe...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 248

18 mins confidence:

assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (lav. dipendenti) / v.s.

Explanation:
(assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali)
https://www.lavoro.gov.it/temi-e-priorita/previdenza/focus-o...

Anche "assicurazione contro gli infortuni e le malattie professionali".

Il testo mi sembra però far riferimento a un'assicurazione privata, nel qual caso si può anche usare qualcosa come "Assicurazione contro gli infortuni e l’incapacità lavorativa per lavoratori autonomi" - cfr. qui:
https://www.allianz.ch/it/clienti-commerciali/guida-business...

oppure come in Svizzera "assicurazione contro gli infortuni (e le malattie) professionali" (sempre stessa pagina linkata sopra).

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2023-09-20 08:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

In Italia, ad eccezione dei lavoratori dello spettacolo, i liberi professionisti non sono obbligati all'iscrizione all'INAIL (assicurazione contro gli infortuni sul lavoro).
Penso che in genere preferiscano un'assicurazione contro l'incapacità lavorativa e si assicurino semmai contro infortuni in generale.

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2023-09-20 08:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cfr. qui:
https://www.assimoco.it/assimoco/offerta/protezione-persona-...
https://lasicurasrl.it/2021/11/05/sono-una-partita-iva-come-...

Zea_Mays
Italy
Local time: 08:16
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

occupational accident insurance

Italian translation: assicurazione contro gli infortuni sul lavoro

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

occupational accident insurance

Italian translation: assicurazione contro gli infortuni sul lavoro

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language