à casuistique univoque
German translation: mit eindeutiger Sachlage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:37 Sep 20, 2023 |
| French to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Renate Radziwill-Rall France Local time: 23:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mit eindeutiger Sachlage |
| ||
| 3 | bei punktueller Kasuistik -> eindeutig fachdidaktischer Zuordnung |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
bei punktueller Kasuistik -> eindeutig fachdidaktischer Zuordnung Explanation: offensichtlich ein zweideutiger Euphemismus bzw. Blatt vor den Mund : Leider ist dazu mein Onkel - ein Professor für Sozialkunde und Social Anthropology an der London School of Economics der Londoner Uni., der sich zu Lebzeiten umfassend in meheren Büchern und fachwissenschaftlichen Artikeln mit Max Webers eigenartiger Kausuistiktheorie beschäftigt hatte, nicht mehr zu Rate zu ziehen,,,, Example sentence(s):
Reference: http://books.openedition.org/putc/427?lang=de Reference: http://www.pedocs.de/volltexte/2021/21558/pdf/Wittek_Rabe_Ri... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
mit eindeutiger Sachlage Explanation: Herr XXX ist für Vorgänge im französischen sozialen Bereich mit eindeutiger Sachlage zuständig. Erklärung : Herr XXX ist für Vorgänge (bei Ämtern üblicher anderer Ausdruck für Akten) mit eindeutiger Sachlage zuständig. Im Gegensatz zu : Herr/Frau YYY ist für Vorgänge mit komplexer / vielschichtiger Sachlage zuständig. Warum hier im Präsens geschrieben wird, denn es geht um ein Zeugnis, ist mir schleierhaft. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations