This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

sin desvelo

English translation: non-sleep-deprived EEG

20:02 Sep 22, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurology
Spanish term or phrase: sin desvelo
A 27-year-old Mexican patient who suffered a traumatic brain injury.

Diagnostico:
SECUELAS TCE SEVERO POR APLASTAMIENTO
ZONAS DE ENCEFALOMALACIA EXTENSAS POR CONTUSIONES INTRACEREBRALES MULTIPLES
TRASTORNO MENATL ORGANICO:
SINDROME AMNESICO ORGANICO, DETERIORO COGNITIVO LEVE Y TRASTORNO AFECTIVO ORGANICO.
Tratamiento:
[various medicines]
SOLICITO ELECTROENCEFALOGRAMA DIGITAL SIN DESVUELO.

Typo for "desvelo" or "desvuelto"?
spanruss
United States
Local time: 08:42
English translation:non-sleep-deprived EEG
Explanation:
It is not known whether the yield of epileptiform abnormalities is highest with early (within 48 hours) non-sleep-deprived EEG (non–SD-EEG) or late (after 48 hours) SD-EEG studies. Sleep deprivation prior to an EEG study elicits more frequent epileptiform abnormalities than a routine EEG study.
https://jamanetwork.com/journals/jamaneurology/fullarticle/8...

EEG = electroencefalograma/electroencephalogram

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-09-22 20:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

sin desvelo = sin privación de sueño
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 07:42
Grading comment
Thanks Wilsonn!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6non-sleep-deprived EEG
Wilsonn Perez Reyes


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
EEG sin desvelo
non-sleep-deprived EEG


Explanation:
It is not known whether the yield of epileptiform abnormalities is highest with early (within 48 hours) non-sleep-deprived EEG (non–SD-EEG) or late (after 48 hours) SD-EEG studies. Sleep deprivation prior to an EEG study elicits more frequent epileptiform abnormalities than a routine EEG study.
https://jamanetwork.com/journals/jamaneurology/fullarticle/8...

EEG = electroencefalograma/electroencephalogram

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-09-22 20:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

sin desvelo = sin privación de sueño

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks Wilsonn!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: The question header should read "desvuelo", which appears to be an error for "desvelo".
14 mins
agree  Toni Castano
27 mins
agree  Andrew Bramhall: Agree with Phil too;
43 mins
agree  Adrian MM.: desvelo is right and already in the question line, so Phil G's and AB's point is otiose https://www.wordreference.com/definicion/desvelo
50 mins
agree  Marie Wilson
9 hrs
agree  Muriel Vasconcellos
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search