This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Foreign, Commonwealth & Development Office

Spanish translation: Ministerio de Asuntos Exteriores, de Desarrollo y de la Commonwealth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Foreign, Commonwealth & Development Office
Spanish translation:Ministerio de Asuntos Exteriores, de Desarrollo y de la Commonwealth
Entered by: Maria Mariotto

13:32 Sep 25, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificado con apostilla
English term or phrase: Foreign, Commonwealth & Development Office
Aparece un sello en la apostilla del Reino UNido y no estoy segura de "Development Office".
Maria Mariotto
Argentina
Ministerio de Asuntos Exteriores, de Desarrollo y de la Commonwealth
Explanation:
Desarrollo.
Selected response from:

Rubén Méndez Suárez
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ministerio de Asuntos Exteriores, de Desarrollo y de la Commonwealth
Rubén Méndez Suárez
5Oficina de Asuntos Exteriores, de la Mancomunidad y de Desarrollo
| ChatGPT |
4Ministerio de Relaciones Exteriores y Desarrollo del Reino Unido
Wilsonn Perez Reyes
4Ministerio de Asuntos Exteriores, Territorios Asociados y Desarrollo
Susana E. Cano Méndez
4Ministerio de Relaciones Exteriores, del Commonwealth y de Desarrollo
Jesica Frölich


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Oficina de Asuntos Exteriores, de la Mancomunidad y de Desarrollo


Explanation:
"Oficina de Asuntos Exteriores, de la Mancomunidad y de Desarrollo" is the translation of "Foreign, Commonwealth & Development Office" in the context of Jurídico/Patentes and Certificados, diplomas, títulos, CV because it accurately conveys the meaning of each individual term in the source phrase.

Examples:
- El sello de la apostilla del Reino Unido muestra que el documento fue autenticado por la Oficina de Asuntos Exteriores, de la Mancomunidad y de Desarrollo.
- En mi CV, menciono que realicé una pasantía en la Oficina de Asuntos Exteriores, de la Mancomunidad y de Desarrollo del Reino Unido.
- Obtuvieron el reconocimiento internacional gracias al apoyo de la Oficina de Asuntos Exteriores, de la Mancomunidad y de Desarrollo.
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Víctor Zamorano: No me digas que eres miembro profesional...
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ministerio de Asuntos Exteriores, de Desarrollo y de la Commonwealth


Explanation:
Desarrollo.

Rubén Méndez Suárez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: Not only Desarrrollo but also Ministerio rather than the bot's literal translation Oficina. Development refers to the provision of UK aid to 'developing' countries (formerly referred to as 'the 3rd world'.
3 hrs
agree  Mercedes García: Totally agree!
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foreign, commonwealth & development office
Ministerio de Relaciones Exteriores y Desarrollo del Reino Unido


Explanation:
Doha, el 10 de diciembre /QNA/ Su Excelencia Sr. Soltan bin Saad Al Muraikhi, Ministro de Estado de Relaciones Exteriores, se reunió hoy con Su Excelencia Lord Tariq Ahmad, Lord of Wimbledon, Ministro de Estado para Asuntos de Medio Oriente, Asia del Sur y el Naciones Unidas en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Desarrollo del Reino Unido, quien actualmente se encuentra de visita en el país para asistir parte de los eventos de la Copa Mundial de la FIFA Qatar 2022.
https://www.qna.org.qa/es-ES/News-Area/News/2022-12/10/minis...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ministerio de Asuntos Exteriores, Territorios Asociados y Desarrollo


Explanation:
Hola, yo traduciría así Commonwealth, con una breve perífrasis explicativa.

"NOUN
the Commonwealth
1. an association of sovereign states, almost all of which were at some time dependencies of the UK. All member states recognize the reigning British sovereign as Head of the Commonwealth Official name: the Commonwealth of Nations."


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/commonwealth#google_vignette
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ministerio de Relaciones Exteriores, del Commonwealth y de Desarrollo


Explanation:
En UNTERM ya hay una traducción. Te copio el link que además lleva un documento con esa traducción.




    https://unterm.un.org/unterm2/en/view/UNHQ/171fa65b-f3c4-4ec7-a369-f9c8fe96f395
    https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N21/277/48/PDF/N2127748.pdf?OpenElement
Jesica Frölich
Argentina
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search