Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Concrete bogie
Italian translation:
carrello fisico
Added to glossary by
martini
Sep 28, 2023 15:38
8 mos ago
27 viewers *
English term
Concrete bogie
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Braking system for trains
The following sentence refers to a train braking system, specifically to a "Bogie Equipment"
"The brake system architecture is designed in a manner allowing isolation of the [[concrete bogie]] by means of cut-out cocks if needed."
Thanks
"The brake system architecture is designed in a manner allowing isolation of the [[concrete bogie]] by means of cut-out cocks if needed."
Thanks
Proposed translations
(Italian)
2 | carrello interessato / in questione | martini |
3 | carri, carrelli di betonaggio (carri di calcestruzzo per i treni di betonaggio) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Oct 16, 2023 07:38: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
carrello interessato / in questione
.
Note from asker:
I interpreted "concrete" as "physical": I think is the solution that best fit the intent |
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 17 hrs
carri, carrelli di betonaggio (carri di calcestruzzo per i treni di betonaggio)
concrete bogie = carri, carrelli di betonaggio (carri di calcestruzzo per i treni di betonaggio)
Nuove macchina per i cantieri
... L’esordiente # non è che l’ultima arrivata di una nutrita serie di mezzi e attrezzature ferroviarie che negli ultimi anni hanno rinnovato e ampliato il già cospicuo parco di oltre 700 macchine della # Costruzioni Ferroviarie, prima azienda specialistica in Italia che, proprio grazie ai cospicui investimenti operati in macchine ad alte prestazioni, è in grado di competere anche sui mercati internazionali dell’armamento e dell’elettrificazione. Negli ultimi 3 anni, in particolare, 80 milioni di investimento hanno consentito di potenziare le dotazioni del segmento Elettrificazione con vari modelli di motoscale SVI, autoscale, caricatori strada-rotaia, carri per i treni di betonaggio, ben 5 locomotori.
https://www.generalecostruzioniferroviarie.com/it/macchinari...
Nuove macchina per i cantieri
... L’esordiente # non è che l’ultima arrivata di una nutrita serie di mezzi e attrezzature ferroviarie che negli ultimi anni hanno rinnovato e ampliato il già cospicuo parco di oltre 700 macchine della # Costruzioni Ferroviarie, prima azienda specialistica in Italia che, proprio grazie ai cospicui investimenti operati in macchine ad alte prestazioni, è in grado di competere anche sui mercati internazionali dell’armamento e dell’elettrificazione. Negli ultimi 3 anni, in particolare, 80 milioni di investimento hanno consentito di potenziare le dotazioni del segmento Elettrificazione con vari modelli di motoscale SVI, autoscale, caricatori strada-rotaia, carri per i treni di betonaggio, ben 5 locomotori.
https://www.generalecostruzioniferroviarie.com/it/macchinari...
Reference comments
3 hrs
Reference:
comment
unable to find "concrete bogie"
unless it is a bogie for carrying concrete?
or could it be
"correct bogie"?
unless it is a bogie for carrying concrete?
or could it be
"correct bogie"?
Note from asker:
I considered a typo (complete instead of concrete) but a triple error is really odd |
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Emmanuella
: https://www.wabteccorp.com/transit-rail/braking-systems/bogi...
3 days 14 hrs
|
Discussion