open the book

06:45 Oct 10, 2023 

Hatte mich schon gewundert; das ist eine einleuchtende Erklärung.

Schöne Woche euch allen

19:19 Sep 30, 2023 

Möchte nur mal kurz darauf hinweisen, dass "continue to..." eine gebräuchliche Übersetzung von "sta [andando, etc.]" aus dem Italienischen ist. Also, nicht 'immer wieder' wie hier vorgeschlagen, sondern 'weiterhin' - the company keeps innovating.
Was zum Marketingspeak passt.

23:55 Sep 29, 2023 

Ah, lieben Dank, Susanne! Ich habe UBlock auf einem Zweit-PC i.V.m. einem anderen Browser, nur nicht auf diesem. Probiere ich definitiv mal aus.

Was die Redewendung betrifft, habe ich auch einige Stellen inzwischen gefunden. Das scheint eine Art Gegensatz zu "close the book on" / eine Abwandlung von "(re)wrote the book on" darzustellen.

Die Firma hat ihren Sitz in Italien und "continues to" scheint in Pressemitteilungen von dort sehr populär zu sein. Im Gegensatz zu...
"Hanns Eisler opera at Stanford reopens the book on a blacklisted Hollywood composer"
https://soundstreams.ca/wp-content/uploads/LA-Times-Review_H...
"John Wick Chapter 2 reopens the book on the one of the surprisingly entertaining action films in years."
https://www.heyuguys.com/john-wick-chapter-2-tv-spot/

...welche auf Anhieb verständlich sein sollten, finde ich die Wendung in Kombination mit "continues to" immer noch ziemlich schräg; als ob die Entwicklung irgendwie steckengeblieben wäre.

Aber es gibt ja jetzt schon mal eine gute Auswahl an kontextbezogenen Antworten.

Grüße

23:29 Sep 29, 2023 

Nein, ich nutze kein VPN, sondern Mozilla Firefox mit den kostenlosen Erweiterungen "No Script" und "UBlock Origin", darum kann ich die Seite vermutlich aufrufen. Ich habe es gerade mit Edge probiert und dann erhalte ich die GDPR-Nachricht, von der du geschrieben hast.

Falls du dir also einige Seiten dringend für die Arbeit zugänglich machen möchtest, könntest du darüber nachdenken MF mit diesen Erweiterungen zu verwenden. Außerdem finde ich die ganze Werbung auf den Websites heutzutage total störend, wenn ich schnell Terminologie im Internet recherchieren möchte, darum nutze ich auch diese Erweiterungen. Google Chrome hat seit einige Zeit ja auch einen Add-Blocker, aber Firefox hat solche Optionen schon seit Jahren. Mit den Erweiterungen von MF kannst du übrigens auch Videos auf Youtube ohne Werbung schauen, die benötige ich hin und wieder auch zur Recherche.

23:14 Sep 29, 2023 

Gehst du über VPN rein? Bei mir steht bei der FreePress ganz klar:
"GDPR and UK-GDPR have, for the time being, made our site unavailable to non-subscribers in most European countries.

Until we can meet these requirements, you have a couple of options..."

Das ist auch nicht die einzige Webseite; passiert mit vielen aus den USA (und hierbei wohl Kanada) seit einiger Zeit.

Grüße

23:06 Sep 29, 2023 

"(Kurznotiz zu 3: wie ich auch immer wieder feststellen darf, sind Webseiten wg. GDPR in der EU nicht zugänglich, also gut, dass du das zitiert hast). " Alle von Johanna verlinkten Website funktionieren bei mir, das hat in dem Fall also wohl nichts mit EU-GDPR zu tun.

19:56 Sep 29, 2023 

Ähnlich zu Steve, Regina und Andrew verursacht dieser Satz bei mir Stirnrunzeln.

Selbst wenn es die Redewendung gibt - habe noch keinen Beleg dafür gefunden; was sagt denn deine Suche bzw. dein Mann? - fragt sich, was mit "continues to" in dem Fall zusätzlich gemeint ist. Meine, die Wendung tatsächlich mal gehört zu haben, und nicht in biblischer Bedeutung, aber kaum mit "immer wieder" - was bei mir selbst in metaphorischer Bedeutung einen Knoten im Hirn hervorruft.

Grüße

09:59 Sep 29, 2023 

ist eine Redensart, aber "to open the book"?

09:55 Sep 29, 2023 

I had never heard this in English but it is a saying. I googled it and my husband knows it, as well.

09:30 Sep 29, 2023 

What does it mean? Break new ground? Rewrite the rule book?
Is English the original language?