Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تحشير
English translation:
cramming
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-10-06 09:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 2, 2023 07:11
8 mos ago
17 viewers *
Arabic term
Egypt
English to Arabic/ Arabic to English
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تحشير
Non-PRO
Arabic to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Commercial Register
أي كشط أو شطب أو تعديل أو تحشير أو أختام بخلاف شعار الجمهورية يلغي هذه الوثيقة
Proposed translations
(English)
| 5 | cramming |
Magdy Zaky
|
| 5 | Character Fusion / Obfuscation |
Ezz Eldeen Mohammad
|
| 4 | insersion |
hassan zekry
|
| 2 | insertion/additon |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
17 mins
Selected
cramming
Adding unauthorized changes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
131
insersion
.
3 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
44
insertion/additon
I am guessing.
2 days 8 hrs
Ezz Eldeen Mohammad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Premium Translation Service.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Character Fusion / Obfuscation
.كلمة تحشير هنا تعني عدم ترك مسافة كافية بين الكلمات وبعضها أو الحروف و بعضها
."Character Fusion / Word Fusion/ Glyph Fusion"هنا نحذر الكاتب من ال
Obfuscation :
هي كلمة أعم وتعني جعل الكلمة غير قابلة للقراءة
."Character Fusion / Word Fusion/ Glyph Fusion"هنا نحذر الكاتب من ال
Obfuscation :
هي كلمة أعم وتعني جعل الكلمة غير قابلة للقراءة
Discussion